1
00:02:38,070 --> 00:02:40,870
Έλα, Γιάννη.

2
00:02:42,200 --> 00:02:44,700
Κάτσε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

3
00:02:45,670 --> 00:02:49,470
John, λέγεται Huey Walker
σημαίνει κάτι για σένα;

4
00:02:53,120 --> 00:02:56,050
Πολύ νέος για να θυμάσαι.

5
00:02:56,120 --> 00:02:58,050
Ο Χιούι Γουόκερ ήταν μια σημαντική προσωπικότητα...

6
00:02:58,120 --> 00:03:00,180
στο κίνημα διαμαρτυρίας του ’60.

7
00:03:00,260 --> 00:03:02,990
Είχε μεγάλο στόμα.
Ξεσήκωσε πολλά προβλήματα.

8
00:03:03,060 --> 00:03:06,620
Τα πράγματα έγιναν πολύ ζεστά,
Ο Γουόκερ πήγε στην υπόγεια.

9
00:03:06,700 --> 00:03:08,960
Επανήλθε χθες στην πόλη.

10
00:03:09,030 --> 00:03:12,430
Λάβαμε μια ανώνυμη τηλεφωνική συμβουλή και
τον πήρε με εκκρεμές ένταλμα.

11
00:03:12,500 --> 00:03:15,800
Ποια είναι η χρέωση;
Κάτι που έκανε ο Walker το 1969...

12
00:03:15,870 --> 00:03:18,340
στο Spokane της Ουάσιγκτον.

13
00:03:18,410 --> 00:03:21,430
«Κακόβουλη αταξία
με σκοπό να κάνει σωματική βλάβη...

14
00:03:21,510 --> 00:03:24,780
στον αντιπρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών».

15
00:03:27,850 --> 00:03:29,780
Προσπάθησε να σκοτώσει τον Spiro Agnew, κύριε;

16
00:03:30,920 --> 00:03:35,080
Όχι, όχι ακριβώς.
Είναι όλα εδώ στο αρχείο.

17
00:03:40,000 --> 00:03:42,120
Κύριε, πιστεύετε πραγματικά ότι μπορούμε
κάνει αυτή τη χρέωση να κολλήσει;

18
00:03:42,200 --> 00:03:43,460
Έχουν περάσει 20 χρόνια.

19
00:03:43,530 --> 00:03:45,730
Η κακόβουλη κατηγορία
είναι μαλακίες...

20
00:03:45,800 --> 00:03:49,970
αλλά φυγή από τη δίωξη
επισύρει ποινή 15 έως ισόβια.

21
00:03:50,040 --> 00:03:53,100
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, γιατί
ενδιαφερόμαστε τόσο πολύ για αυτό;

22
00:03:53,180 --> 00:03:56,610
Ένας ριζοσπάστης χίπις συντρίβεται.
Φαίνεται τόσο ρουτίνα.

23
00:03:56,680 --> 00:03:59,200
Ο Walker συνελήφθη από πράκτορες του FBI.

24
00:03:59,280 --> 00:04:02,810
Ξέφυγε.
Έκανε το Γραφείο να φαίνεται αρκετά ανόητο.

25
00:04:02,890 --> 00:04:05,720
Γιάννη, δεν μας αρέσει να φαινόμαστε ανόητοι.

26
00:04:06,790 --> 00:04:08,220
Όχι κύριε.

27
00:04:08,290 --> 00:04:10,850
Έχετε τον γιο της σκύλας στο Spokane
μέχρι αύριο το πρωί.

28
00:04:10,930 --> 00:04:13,160
Ναι, κύριε.

29
00:04:39,290 --> 00:04:40,780
Νούμερο επτά.

30
00:04:45,160 --> 00:04:46,630
Σήκω και λάμψε, Χιούι.

31
00:04:46,700 --> 00:04:49,060
Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Buckner.
Σε πάει στο Spokane.

32
00:04:58,470 --> 00:05:00,570
Ω, έλα πίσω
όταν είσαι σοβαρός.

33
00:05:00,640 --> 00:05:05,550
Αυτό το παιδί δεν φαίνεται αρκετά μεγάλο
να διασχίσω τον γαμημένο δρόμο.

34
00:05:07,820 --> 00:05:09,720
Κατέβασε τον.

35
00:05:10,650 --> 00:05:14,610
Ακούστε, έχετε σκεφτεί ποτέ
για να φωτίσετε αυτό το μέρος;

36
00:05:14,690 --> 00:05:17,850
Φίλε, όπως, ξέρεις, είναι σαν
Το κάστρο του Δράκουλα εκεί μέσα, φίλε.

37
00:05:17,930 --> 00:05:20,760
Ξέρεις, κοίτα.
Λίγα φυτά, μερικά λουλούδια.

38
00:05:20,830 --> 00:05:24,730
Ξέρεις, θα προσελκύσεις
μια καλύτερη κατηγορία εγκληματιών.

39
00:05:24,800 --> 00:05:28,100
Και αν μπορώ να πω κάτι άλλο,
η υπηρεσία δωματίου είναι χάλια...

40
00:05:28,170 --> 00:05:30,230
και το ίδιο
ορισμένοι από τους πελάτες.

41
00:05:31,440 --> 00:05:33,430
Ω, Θεέ μου.

42
00:05:38,780 --> 00:05:40,480
γαργαλάω.

43
00:05:41,350 --> 00:05:44,410
Είναι κρύο, φίλε.
Γεια, αυτό είναι κρύο!

44
00:05:44,490 --> 00:05:46,480
Δεν θα το χρειαστείς.

45
00:05:51,960 --> 00:05:53,950
Θέλεις να μάθεις γιατί,
Κύριε Γουόκερ;

46
00:05:54,030 --> 00:05:56,690
<i>Επειδή από εδώ στο Spokane,
εσύ και εγώ είμαστε ενωμένοι στο ισχίο.</i>

47
00:05:56,770 --> 00:05:58,730
Κάνεις αυτό που σου λέω,
όταν σου λέω.

48
00:05:58,800 --> 00:06:01,460
Δεν πιάνεις ούτε τσουράκι
χωρίς να βλέπω.

49
00:06:01,540 --> 00:06:05,500
Αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις, είμαι εξουσιοδοτημένος
να σε σταματήσω με όποιον τρόπο θεωρώ κατάλληλο.

50
00:06:05,570 --> 00:06:07,940
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;
Ω, μην ανησυχείς, παιδί μου.

51
00:06:08,010 --> 00:06:11,610
Δεν θα σου δώσω
καμία δικαιολογία για να με ξετρελάνεις.

52
00:06:11,680 --> 00:06:13,670
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

53
00:06:13,750 --> 00:06:17,650
Θέλεις
να με βλέπεις να τσαντίζομαι τώρα;

54
00:06:17,720 --> 00:06:19,350
Αυτό είναι ωραίο.

55
00:06:46,880 --> 00:06:48,650
Εκεί πέρα.

56
00:06:55,060 --> 00:06:58,860
Πώς βαθμολογείτε τόσο ψηλά;

57
00:06:58,930 --> 00:07:03,160
Είπες κάτι;
Είπα, πώς τα κατάφερες...

58
00:07:03,230 --> 00:07:06,630
όλοι οι άλλοι μικροί G-men
για αυτή τη μεγάλη τιμή;

59
00:07:06,700 --> 00:07:09,330
Μάλλον στάθηκα τυχερός.

60
00:07:11,470 --> 00:07:12,840
Ναι.

61
00:07:15,540 --> 00:07:17,480
Νόμιζα ότι ήμασταν
πηγαίνοντας στο αεροδρόμιο.

62
00:07:17,550 --> 00:07:20,070
Ο Σπόκεϊν έχει θολώσει.
Προλαβαίνουμε το τρένο.

63
00:07:20,150 --> 00:07:23,640
Ναι;
Α, μου αρέσουν τα τρένα.

64
00:07:23,720 --> 00:07:26,020
ξέρω.
Διάβασα την αναφορά σας.

65
00:07:56,450 --> 00:07:58,150
Φεύγετε στην πίστα όγδοη
σε δέκα λεπτά.

66
00:07:58,220 --> 00:08:02,320
Απλώς υπάρχει μια στάση δύο ωρών
έξω από το Πόρτλαντ στο Marsden του Όρεγκον.

67
00:08:02,390 --> 00:08:05,660
Στο Marsden;
Καλέστε μας όταν φτάσετε εκεί.

68
00:08:05,730 --> 00:08:08,490
Phil, ξέρω τη διαδικασία.
Οι τοπικές αρχές θα συναντήσουν το τρένο.

69
00:08:08,560 --> 00:08:12,630
Με αυτόν τον τρόπο μπορείς να παρκάρεις γελώντας αγόρι
στην τοπική φυλακή, πιάστε μερικά z.

70
00:08:12,700 --> 00:08:15,140
Το τελευταίο σκέλος του ταξιδιού σας βάζει
στο Spokane αύριο το μεσημέρι.

71
00:08:15,200 --> 00:08:17,140
Μεγάλος.
Εντάξει, φαντάζομαι ότι είναι αυτό.

72
00:08:17,210 --> 00:08:20,400
Εκτός αν θέλετε να ξεθάψετε μια ομοσπονδιακή
στρατάρχης να πάει μαζί σου.

73
00:08:21,180 --> 00:08:25,410
Γεια, θα πρόσεχα αν ήμουν στη θέση σου.
Φαίνεται πολύ επικίνδυνος.

74
00:08:25,480 --> 00:08:26,710
Ναι, ξέρω.

75
00:08:28,420 --> 00:08:30,440
Έλα, σήκω.
Η εκπομπή τελείωσε.

76
00:08:31,990 --> 00:08:34,980
Ξέρεις, ο σύντροφός σου,
να κατεβάζει τα γυαλιά του έτσι;

77
00:08:35,060 --> 00:08:36,790
Χρήση ναρκωτικών. Ανάλυση ούρων.

78
00:08:36,860 --> 00:08:39,380
Εκπλήξτε τον.
Θα τα καταφέρω.

79
00:08:39,460 --> 00:08:43,420
<i>Τρένο 14, Χείλος Ειρηνικού,
τώρα επιβίβαση στην πίστα οκτώ.</i>

80
00:09:02,380 --> 00:09:04,010
FBI.

81
00:09:05,620 --> 00:09:07,450
Σας ευχαριστώ.

82
00:09:19,700 --> 00:09:21,790
Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας,
και αυτός ο άνθρωπος είναι ο κρατούμενος μου.

83
00:09:21,870 --> 00:09:25,270
Ψυχή αδερφέ, είμαι σαν εσένα,
αιχμάλωτος του συστήματος, φίλε.

84
00:09:25,340 --> 00:09:27,540
Αιχμάλωτος του συστήματος, φίλε.

85
00:09:27,610 --> 00:09:29,540
Κάτσε κάτω.

86
00:09:29,610 --> 00:09:32,140
Αδερφός ψυχή.
Χριστός.

87
00:09:33,120 --> 00:09:36,610
Γεια, φτιάξε τον εαυτό σου
στο σπίτι, Μπάκνερ.

88
00:09:36,690 --> 00:09:39,450
Βγάλε το κανόνι σου, φίλε.

89
00:09:39,520 --> 00:09:42,320
Πίσω, φίλε, χαλάρωσε.

90
00:09:42,390 --> 00:09:44,330
Δώσε μου τα χέρια σου.
Τι;

91
00:09:44,390 --> 00:09:46,760
Τα χέρια σου.
Δώσε μου τα χέρια σου.

92
00:09:46,830 --> 00:09:49,590
Ω, ευχαριστώ, Μπάκνερ.

93
00:09:49,670 --> 00:09:53,070
Υπέροχο φίλε. Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.

94
00:09:53,140 --> 00:09:56,630
Αυτό είναι κρύο, φίλε.
Κι αν το τρένο εκτροχιαστεί, ε;

95
00:09:56,710 --> 00:09:59,400
Κι αν βουτήξουμε
σε ένα ποτάμι, ε;

96
00:09:59,470 --> 00:10:01,700
Πνίγεσαι.

97
00:10:04,010 --> 00:10:05,950
Γνώρισε τον εχθρό σου.

98
00:11:10,410 --> 00:11:12,880
Γάμα, φίλε!
Δεν αντέχω άλλο!

99
00:11:12,950 --> 00:11:17,410
Το έπαθα φίλε. Δεν ήμουν
αυτή η γαμημένη ησυχία στη ζωή μου!

100
00:11:17,490 --> 00:11:20,610
Χρειάζομαι γυναίκες! Χρειάζομαι ναρκωτικά!
Χρειάζομαι ποτό!

101
00:11:20,690 --> 00:11:23,850
Χρειάζομαι κάτι, φίλε.
Γαμώ! Αυτό είναι τρελός!

102
00:11:23,930 --> 00:11:28,230
Δεν μπορώ να πω λέξη σε κάθετη.
Άγια σκατά.

103
00:11:28,300 --> 00:11:33,000
Ήταν μια γαμημένη ώρα
της σιωπής εδώ. Ανθρωπος!

104
00:11:33,070 --> 00:11:37,270
Ω, διάβαζα την εφημερίδα
όμως, όμως. Τι λέτε για αυτό;

105
00:11:37,340 --> 00:11:41,940
Ο Ρίγκαν γράφει ένα βιβλίο
στα οκτώ χρόνια του στην Ουάσιγκτον.

106
00:11:42,010 --> 00:11:45,810
Πώς εξηγείτε τη δική του
ξαφνικό ενδιαφέρον για την πολιτική, ε;

107
00:11:47,350 --> 00:11:50,910
Είναι μια φτηνή βολή. Αυτός τελείωσε
πολλά για αυτή τη χώρα.

108
00:11:52,050 --> 00:11:56,320
Λοιπόν, πείτε ένα πράγμα.
Γύρισε την οικονομία.

109
00:11:57,090 --> 00:12:00,080
Ναι. Τώρα έχουμε δύο τάξεις:

110
00:12:00,160 --> 00:12:03,030
τους πραγματικά άπορους
και ο αληθινά άπληστος.

111
00:12:04,330 --> 00:12:07,060
Πολύ αστείο.
Δεν νομίζω.

112
00:12:07,140 --> 00:12:09,930
Έχουμε φτωχούς ανθρώπους
που μένεις στο δρόμο, φίλε.

113
00:12:10,010 --> 00:12:12,740
Και οι πλούσιοι, ζουν
στο Betty Ford Center.

114
00:12:12,810 --> 00:12:14,830
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
και διάβασε το χαρτί σου, εντάξει;

115
00:12:14,910 --> 00:12:18,440
<i>Γεια, ό,τι πεις, φύλακα,
ξέρεις;</i>

116
00:12:24,120 --> 00:12:27,320
«Υποχρεωτικό τεστ για το AIDS
για όλους τους κρατικούς υπαλλήλους».

117
00:12:27,390 --> 00:12:29,450
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει εσένα, Μπάκνερ.

118
00:12:31,230 --> 00:12:35,460
Δεν θα ανησυχούσα. Μοιάζεις
ασκούμενος του ασφαλούς σεξ.

119
00:12:35,530 --> 00:12:41,200
Στην πραγματικότητα, μοιάζεις
ασκούμενος χωρίς σεξ.

120
00:12:41,270 --> 00:12:45,710
Που μου θυμίζει,
ξέρατε ότι τα προφυλακτικά...

121
00:12:45,770 --> 00:12:47,710
είχαν σειριακούς αριθμούς.

122
00:12:47,780 --> 00:12:49,040
Όχι, δεν το έκανα.

123
00:12:49,110 --> 00:12:51,740
Αυτό πιθανώς οφείλεται στο ότι ποτέ
έπρεπε να τα κυλήσει τόσο μακριά.

124
00:12:53,880 --> 00:12:57,010
Χάσατε την κλήση σας
στη ζωή, Huey.

125
00:12:57,090 --> 00:12:59,050
Έπρεπε να είσαι
ένας κωμικός.

126
00:13:00,320 --> 00:13:02,480
Να σε ρωτήσω κάτι φίλε.

127
00:13:02,560 --> 00:13:06,290
Όταν δεν κάνεις συνοδεία
οι διεφθαρμένοι εγκληματίες στη δικαιοσύνη...

128
00:13:06,360 --> 00:13:10,260
<i>τι κάνεις για πλάκα, φίλε,
ξέρεις;</i>

129
00:13:10,330 --> 00:13:14,030
Για πλάκα; Λοιπόν, δεν έχω
πολύ χρόνο για διασκέδαση.

130
00:13:14,100 --> 00:13:18,230
Εξάλλου, αυτό που λες διασκέδαση, θα το έκανα
μάλλον αποκαλεί ανεύθυνο, άρα...

131
00:13:18,310 --> 00:13:22,400
Πόσο χρονών είσαι 24, 25;

132
00:13:22,480 --> 00:13:24,540
Είκοσι έξι.

133
00:13:24,610 --> 00:13:28,520
Είκοσι έξι
και μπήκε στη μέση ηλικία.

134
00:13:28,580 --> 00:13:31,810
<i>Σκατά, παιδί μου, πώς ξέρεις τι
θέλεις μέχρι να κοιτάξεις τριγύρω;</i>

135
00:13:31,890 --> 00:13:34,120
Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου...
διάολο, ήμουν ακόμα νεότερος από σένα...

136
00:13:34,190 --> 00:13:36,520
Θα είναι μεγάλη ιστορία;

137
00:13:36,590 --> 00:13:39,460
Γεια, αγόρασα
ένας μεταχειρισμένος Ινδός.

138
00:13:39,530 --> 00:13:43,400
Πέρασα καθαρά σε όλη τη χώρα, φίλε.

139
00:13:43,470 --> 00:13:46,060
Ένας Ινδός, ο Μπάκνερ.
Αυτή είναι μια μοτοσυκλέτα.

140
00:13:46,130 --> 00:13:49,070
Ξέρω τι είναι Ινδός.
Ναι;

141
00:13:49,140 --> 00:13:51,070
Γεια, η Αμερική ήταν
πραγματικά κάτι τότε.

142
00:13:51,140 --> 00:13:55,540
Αυτό είναι πίσω πριν από τα διακρατικά
ήρθε και σκότωσε την προσωπικότητά της.

143
00:13:55,610 --> 00:13:58,510
Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι
είναι ακόμα εκεί έξω και κοιμάται...

144
00:13:58,580 --> 00:14:02,520
κρύβονται πίσω από αυτά
Pizza Huts και 7-Eleven.

145
00:14:02,580 --> 00:14:06,180
Τώρα, μιλάω για
άνθρωποι και μέρη, Μπάκνερ.

146
00:14:06,250 --> 00:14:08,850
μιλάω για
ο ανθρώπινος αυτοκινητόδρομος, φίλε.

147
00:14:08,920 --> 00:14:12,120
Θα πρέπει να γράψετε ένα βιβλίο.
Α, ναι;

148
00:14:12,190 --> 00:14:16,890
Και αν το έκανα, θα το αγοράζατε;
Όχι. Η δεκαετία του '60 τελείωσε, Χιούι.

149
00:14:16,970 --> 00:14:19,160
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
Σε πέρασαν.

150
00:14:19,230 --> 00:14:22,070
Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι παιδιά λουλουδιών
για το υπόλοιπο της ζωής μας, ξέρεις.

151
00:14:22,140 --> 00:14:26,160
Δεν χρειάζεται να είμαστε σε τέτοια
ολοφωτισμένος βιαστείτε να μεγαλώσετε είτε.

152
00:14:26,240 --> 00:14:30,610
Θα μπορούσαμε πρώτα να διασκεδάσουμε λίγο.
Γεια, είσαι νέος, Μπάκνερ.

153
00:14:30,680 --> 00:14:32,810
Ναι, και είσαι μεγάλος,
οπότε γιατί δεν μου κάνεις τη χάρη;

154
00:14:32,880 --> 00:14:35,910
Άρχισε να παίζεις στην ηλικία σου
και άσε με ήσυχο, εντάξει;

155
00:14:37,720 --> 00:14:39,690
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

156
00:14:41,290 --> 00:14:43,850
Τι;

157
00:14:43,930 --> 00:14:47,160
σου αρέσω,
αλλά δεν θα το παραδεχτείς.

158
00:14:47,230 --> 00:14:50,790
Να σου πω κάτι,
κύριε Γουόκερ.

159
00:14:50,870 --> 00:14:52,490
Όταν κυκλοφορούσες
στο ινδικό σου...

160
00:14:52,570 --> 00:14:56,590
και σκουπίζοντας τον κώλο σου με τη σημαία,
ο πατέρας μου ήταν στο Βιετνάμ.

161
00:14:56,670 --> 00:15:00,510
Εκεί πολέμησε.
Πέθανε και εκεί.

162
00:15:00,580 --> 00:15:04,600
Μη μου πεις λοιπόν ότι μου αρέσεις
Γιατί μισώ τα γαμημένα σου κότσια.

163
00:15:12,650 --> 00:15:14,620
Λυπάμαι για τον μπαμπά σου, Μπάκνερ.

164
00:15:15,920 --> 00:15:19,190
Η δεκαετία του '60 ήταν μια περίεργη εποχή, φίλε.

165
00:15:19,260 --> 00:15:22,560
Ναι, σκούπισα τον κώλο μου
με τη σημαία.

166
00:15:22,630 --> 00:15:26,160
το έκανα.
Μου έκανε εξάνθημα.

167
00:15:29,100 --> 00:15:31,830
Τι είναι αυτό;
Είναι το ρολόι μου.

168
00:15:33,680 --> 00:15:36,200
Ήρθε η ώρα να πάρω τις βιταμίνες μου.

169
00:15:36,280 --> 00:15:38,800
Σας λέει
πότε να πισω και τσουράκι;

170
00:15:38,880 --> 00:15:43,650
Δεν τα παρατάς, σωστά;
Η σκουριά δεν κοιμάται ποτέ.

171
00:16:11,550 --> 00:16:14,850
Γεια, με ξέρεις, ε;
Huey Walker από τη δεκαετία του '60.

172
00:16:14,920 --> 00:16:17,890
Θυμάμαι;
Κόψτε το. Ερχομαι.

173
00:16:19,490 --> 00:16:20,980
Κάτσε κάτω.

174
00:16:22,590 --> 00:16:24,720
Σας ευχαριστώ, κύριε.

175
00:16:24,790 --> 00:16:28,190
Δεν έχω φύγει τόσο καιρό.
Ο τύπος πρέπει να είναι ξένος.

176
00:16:31,300 --> 00:16:34,060
Huey Walker,
ένας επαναστάτης χωρίς χειροκροτήματα.

177
00:16:34,140 --> 00:16:37,400
Ω, αυτό είναι καλό, Μπάκνερ.
Στην πραγματικότητα, είναι έξυπνο.

178
00:16:37,470 --> 00:16:39,530
Ξέρεις, μπορεί να έχεις
αίσθηση του χιούμορ τελικά.

179
00:16:39,610 --> 00:16:41,170
Σας ευχαριστώ.

180
00:16:49,380 --> 00:16:53,450
Γεια, μην κοιτάς τώρα, αλλά νομίζω
ότι η γκόμενα είναι ζεστή για το σώμα σας.

181
00:16:53,520 --> 00:16:54,820
ΠΟΥ;

182
00:16:54,890 --> 00:16:56,880
Η κοκκινομάλλα ακριβώς εκεί.

183
00:16:56,960 --> 00:17:00,590
Φαίνεται ότι πυροβολήθηκε στην πλάτη
από ένα ζευγάρι πυραύλων κρουζ.

184
00:17:00,660 --> 00:17:02,930
Γεια, άκου, Γουόκερ...
Τι έγινε με το "Huey";

185
00:17:03,000 --> 00:17:07,020
Τώρα ας το ξεκαθαρίσουμε.
Δεν είμαι η μπέιμπι-σίτερ σου.

186
00:17:07,100 --> 00:17:09,590
Δεν είμαι φίλος σου.
Σε γυρίζω πίσω στη φυλακή.

187
00:17:09,670 --> 00:17:12,660
<i>Αν δεν συμπεριφέρεσαι, πρέπει να σύρω
επιστρέφετε στο διαμέρισμα...</i>

188
00:17:12,740 --> 00:17:15,730
<i>και σε βάζω χειροπέδες σε μια τουαλέτα,
με καταλαβαίνεις;</i>

189
00:17:15,810 --> 00:17:17,940
<i>Λοιπόν, γεια Χίτλερ.</i>

190
00:17:19,780 --> 00:17:23,410
Άκου Μπάκνερ, αφού ο θείος Σαμ
σηκώνει την καρτέλα...

191
00:17:23,490 --> 00:17:26,280
<i>ξέρεις, γιατί δεν το ξέρουμε
κάντε το μεγάλο, ε;</i>

192
00:17:26,350 --> 00:17:28,910
Ξεκινήστε με μερικά κοκτέιλ.
δεν πίνω.

193
00:17:28,990 --> 00:17:31,150
Ούτε εσύ.

194
00:17:31,230 --> 00:17:34,660
Σκεφτείτε το ως καταδικασμένου ανθρώπου
τελευταίο αίτημα.

195
00:17:34,730 --> 00:17:37,390
Γιατί μετά από απόψε,
Είμαι κατάδικος, είμαι αριθμός.

196
00:17:37,470 --> 00:17:39,400
Πάω σε ένα μέρος
είναι τόσο αποκλειστικό...

197
00:17:39,470 --> 00:17:42,530
<i>πρέπει να σε προτείνουν
από έναν δικαστή για να μπει.</i>

198
00:17:42,600 --> 00:17:46,100
Κοντεύω να γίνω μόνιμη
κάτοικος της Ζώνης του Λυκόφωτος.

199
00:17:46,170 --> 00:17:47,970
Σε πιάνει κάτι από όλα αυτά,
Μπάκνερ;

200
00:17:48,040 --> 00:17:49,810
Τι πιστεύεις;

201
00:17:49,880 --> 00:17:52,470
<i>Νομίζω ότι αν ήμουν μύγα,
θα μου έβγαζες τα φτερά.</i>

202
00:17:54,350 --> 00:17:56,040
Αυτό είναι αστείο.
Τι συνέβη;

203
00:17:56,120 --> 00:17:59,110
Όταν ήσουν μωρό, έκανες χίπις
να σε πέσει στο κεφάλι ή τι;

204
00:17:59,190 --> 00:18:01,050
Καλησπέρα κύριοι.
Τι να σου φέρω;

205
00:18:01,120 --> 00:18:04,390
Τι θα λέγατε για ένα σιδηροπρίονο;
Μόνο πλάκα.

206
00:18:04,460 --> 00:18:08,230
Θα πάρω μια μπριζόλα, θα την κάψω.
Δαχτυλίδι κρεμμυδιού, σέικ σοκολάτας.

207
00:18:08,300 --> 00:18:10,530
Μπουκάλι βότκα στο πλάι--
Όχι, μόνο ένα σέικ σοκολάτας.

208
00:18:10,600 --> 00:18:12,530
συμπεριφέρομαι, συμπεριφέρομαι.

209
00:18:16,600 --> 00:18:19,160
Θα πάρω το ψητό ψάρι.
Χωρίς αλάτι. Χωρίς λάδι.

210
00:18:19,240 --> 00:18:25,480
Θα ήθελα ένα μεταλλικό νερό και ένα σκέτο
πράσινη σαλάτα χωρίς ντρέσινγκ σαλάτας.

211
00:18:25,550 --> 00:18:27,640
Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

212
00:18:39,660 --> 00:18:42,460
Έφερα τη δική μου σάλτσα σαλάτας.

213
00:18:42,530 --> 00:18:46,520
Εγώ, σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους που ξέρω,
νοιάζομαι για το τι βάζω στο σώμα μου.

214
00:18:47,700 --> 00:18:50,730
Δεν είπα ποτέ λέξη.

215
00:18:50,810 --> 00:18:52,270
Καλός.

216
00:19:30,250 --> 00:19:34,110
Ματ.
Δεκάρα. Αυτά είναι δύο στη σειρά.

217
00:19:34,180 --> 00:19:36,620
Τρεις φορές.
Παίρνεις πάρα πολλά ρίσκα.

218
00:19:36,680 --> 00:19:39,410
Λοιπόν, κάποιος πρέπει.
Δεν παίρνεις κανένα.

219
00:19:39,490 --> 00:19:42,150
Ίσως γι' αυτό κερδίζω.

220
00:19:42,220 --> 00:19:47,460
Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως είμαι
απλά σε ετοιμάζω για τη δολοφονία;

221
00:19:47,530 --> 00:19:49,520
Είστε έτοιμοι για άλλο παιχνίδι;

222
00:19:49,600 --> 00:19:52,590
Τι ώρα είναι;
Γιατί; Έχεις ραντεβού;

223
00:19:55,670 --> 00:19:59,330
9:30.
Ω, ναι. Ναι.

224
00:20:00,280 --> 00:20:04,540
Ω, ναι. Ω, ναι.
Θα έπρεπε να έχει ξεκινήσει ήδη.

225
00:20:04,610 --> 00:20:06,840
Τι είπες;
Α, σκέφτομαι φωναχτά.

226
00:20:06,920 --> 00:20:08,580
Είπες,
«Θα έπρεπε να έχει ξεκινήσει μέχρι τώρα».

227
00:20:08,650 --> 00:20:11,980
Α, εγώ;
Τι θα έπρεπε να έχει ξεκινήσει μέχρι τώρα;

228
00:20:12,050 --> 00:20:14,950
Είναι έκπληξη. Είναι κάτι
για να πάει ο χρόνος πιο γρήγορα.

229
00:20:15,020 --> 00:20:17,750
Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις. θέλω να
ξέρετε τι λέτε τώρα.

230
00:20:19,090 --> 00:20:22,290
Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις...

231
00:20:22,360 --> 00:20:27,360
Ξέρεις, κατά τη διάρκεια του δείπνου...

232
00:20:27,440 --> 00:20:31,000
Λοιπόν, κάπως...

233
00:20:31,070 --> 00:20:32,770
πήγα και...
Πήγε και τι;

234
00:20:32,840 --> 00:20:37,640
<i>Πήγα και... έβαλα λίγο οξύ
το μεταλλικό σας νερό. Είναι δική σου κίνηση.</i>

235
00:20:39,750 --> 00:20:41,810
Τι είπες;
Είπα, είναι δική σου κίνηση.

236
00:20:41,880 --> 00:20:44,010
Όχι, πριν από αυτό.
«Οξύ στο μεταλλικό μου νερό».

237
00:20:44,090 --> 00:20:46,820
Ω, ναι. Οξύ. LSD.

238
00:20:46,890 --> 00:20:49,760
Σκόραρα ξανά στο σλαμ, φίλε.
Γεια, μην ανησυχείς.

239
00:20:49,820 --> 00:20:53,950
Δεν θα σε αφήσω να ταξιδέψεις μόνος.
Έριξα μερικές καρτέλες μόνος μου.

240
00:20:57,230 --> 00:20:59,830
Είσαι καλά φίλε;

241
00:21:03,240 --> 00:21:05,870
Ναι, αυτό είναι καλό, Huey.

242
00:21:05,940 --> 00:21:07,740
Σχεδόν με έβαλες να φύγω.

243
00:21:07,810 --> 00:21:09,970
Τώρα για το αρχικό μου παιχνίδι,
Πάω να σε καταστρέψω.

244
00:21:10,040 --> 00:21:13,010
Η προσευχή δεν θα βοηθήσει.
Πρώτο--

245
00:21:14,020 --> 00:21:16,350
Τι έκανες στο σανίδι;
Τι συμβαίνει;

246
00:21:16,420 --> 00:21:17,880
Τι έκανες;

247
00:21:17,950 --> 00:21:20,050
Παίζαμε
την τελευταία μισή ώρα...

248
00:21:20,120 --> 00:21:23,390
και η βασίλισσα σου είναι έτοιμη
να δαγκώσει το μεγάλο.

249
00:21:23,460 --> 00:21:25,820
Δεν έχουμε καν ξεκινήσει.
Μαλακίες φίλε.

250
00:21:31,400 --> 00:21:36,300
Εντάξει, πώς το έκανες αυτό;
Ω, κατάλαβα, α-χα.

251
00:21:36,370 --> 00:21:39,400
Δεν αντέχεις να χάσεις, άρα είσαι
θα το κατηγορήσω στο οξύ.

252
00:21:39,470 --> 00:21:42,410
Δεν υπάρχει οξύ!
Α, όχι;

253
00:21:42,480 --> 00:21:45,640
πώς γίνεται...
Ω, ναι.

254
00:21:45,710 --> 00:21:48,440
Πώς γίνεται όλα
έχει αρχίσει να φαίνεται τόσο περίεργο;

255
00:21:53,290 --> 00:21:54,750
ρε κουκλάκι!

256
00:21:57,660 --> 00:22:00,820
Σταματήστε το.
Πήγαινε με τη ροή, Μπάκνερ.

257
00:22:00,900 --> 00:22:03,020
Μην καταλήξετε σε κακομοίρη.

258
00:22:03,100 --> 00:22:05,730
Ορκίζομαι, αν γλίστρησες κάτι
στο ποτό μου, θα σε σκοτώσω!

259
00:22:07,000 --> 00:22:09,770
Θεέ μου, τι μου συμβαίνει.
Σκοντάφτεις, φίλε.

260
00:22:09,840 --> 00:22:14,430
Θα είναι υπέροχο. Θα το κάνεις
κάνε σκατά που δεν έχεις ονειρευτεί.

261
00:22:15,880 --> 00:22:19,310
Μην φρικάρεις, Μπάκνερ.
Θα ξυπνήσετε με ένα φονικό ραπ.

262
00:22:19,380 --> 00:22:22,780
Κανένα δικαστήριο δεν θα με καταδίκαζε.
Κύριοι, δεν μπορείτε να πολεμήσετε εδώ μέσα.

263
00:22:22,850 --> 00:22:25,380
Αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Πάρε μου έναν γιατρό.

264
00:22:25,450 --> 00:22:28,550
Πάρε κι εμένα ένα.
FBI! Μετακινήστε το!

265
00:22:30,830 --> 00:22:32,050
Θεέ μου, όχι!

266
00:22:34,860 --> 00:22:38,460
Εντάξει, μπορώ να το νικήσω αυτό.
Ω, ναι. Είμαι μαζί σου, παιδί μου.

267
00:22:38,530 --> 00:22:40,660
Θα το βγάλουμε μαζί.

268
00:22:40,740 --> 00:22:43,030
Θα σου σπάσω το λαιμό.
Ω, όχι, όχι, όχι.

269
00:22:43,100 --> 00:22:45,200
Εντάξει, δεν υπολόγισα σωστά,
εντάξει;

270
00:22:45,270 --> 00:22:47,760
Μερικοί άνθρωποι μπορούν να το χειριστούν αυτό,
και κάποιοι δεν μπορούν.

271
00:22:49,680 --> 00:22:51,370
Χρειάζομαι καφέ.
Α, όχι!

272
00:22:51,450 --> 00:22:55,440
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που μπορείς να πάρεις.
Χρειάζεστε ένα κάδο.

273
00:22:55,520 --> 00:22:59,780
Σαν τι;
Σαν τεκίλα με κυνηγό μπύρας.

274
00:22:59,850 --> 00:23:02,190
Καλύτερα να έχεις δίκιο.
Ω, ναι.

275
00:23:04,790 --> 00:23:07,230
Ο νεαρός άνδρας έφυγε
ξέφρενο τρελός.

276
00:23:11,730 --> 00:23:13,960
Ορίστε. Εντάξει.
Δεν βρήκα γιατρό...

277
00:23:14,040 --> 00:23:15,970
αλλά αυτή η νεαρή κυρία λέει
είναι νοσοκόμα.

278
00:23:16,040 --> 00:23:19,100
Τι συμβαίνει εδώ;
Αυτά για σένα φίλε μου.

279
00:23:19,170 --> 00:23:21,800
Είμαι η Sparkle.
Τι είναι πρόβλημα;

280
00:23:21,880 --> 00:23:24,140
Φίλε μου εδώ,
δέχτηκε ένα χτύπημα με οξύ...

281
00:23:24,210 --> 00:23:25,980
και κάνει κακό ταξίδι.
Δεν το πήρα.

282
00:23:26,050 --> 00:23:28,680
Αυτός ο μαλάκας μου το γλίστρησε
στο μεταλλικό μου νερό.

283
00:23:28,750 --> 00:23:31,720
Είστε πραγματικά νοσοκόμα;
Έχω μαγικά θεραπευτικά χέρια.

284
00:23:31,790 --> 00:23:34,780
Και μια φορά, έσωσα τη ζωή ενός ανθρώπου
δίνοντάς του στόμα με στόμα.

285
00:23:34,860 --> 00:23:38,820
<i>Χάνεις αυτήν την ευκαιρία,
είσαι μεγαλύτερος ηλίθιος από εμένα--</i>

286
00:23:38,890 --> 00:23:40,620
Σώπα.

287
00:23:40,700 --> 00:23:42,460
Το μόνο που θέλω να ξέρω...

288
00:23:42,530 --> 00:23:46,190
είναι αν πίνεις αυτό το χάλι είναι
θα με κάνει να νιώσω καλύτερα.

289
00:23:46,270 --> 00:23:48,930
Κατά την επαγγελματική μου άποψη,
πάμε για αυτό.

290
00:23:49,000 --> 00:23:51,490
Εντάξει!
Άκουσες τη νοσοκόμα.

291
00:23:51,570 --> 00:23:53,560
Κάτω από την καταπακτή, φίλε μου.

292
00:23:53,640 --> 00:23:56,910
Μπάκνερ, μέχρι το σκουλήκι
βγαίνει η μύτη σου.

293
00:24:12,090 --> 00:24:16,530
<i>Μην κάνεις απολύτως τίποτα
Είναι χαριτωμένος, έτσι δεν είναι;</i>

294
00:24:16,600 --> 00:24:18,500
<i>Ναι.
Απλώς ρωτήστε την Αλίκη</i>

295
00:24:18,570 --> 00:24:20,760
Νομίζω ότι είμαστε εδώ.

296
00:24:20,840 --> 00:24:26,030
<i>Όταν είναι δέκα πόδια ψηλή
Ω, Θεέ μου!</i>

297
00:24:26,110 --> 00:24:28,910
<i>Και κυνηγάς κουνέλια
Εντάξει, Μπακ, μωρό μου!</i>

298
00:24:28,980 --> 00:24:32,380
Μπάκι, αγόρι!
Στην κουκέτα, Μπακ!

299
00:24:32,450 --> 00:24:36,640
Στην κουκέτα, αγόρι!
Είναι άγριο αγόρι.

300
00:24:36,720 --> 00:24:38,840
Ζώο.
Ω, Θεέ μου.

301
00:24:38,920 --> 00:24:40,410
Λάμπω;
Ναι.

302
00:24:40,490 --> 00:24:43,750
Τι λες εσύ και εγώ
μιλάμε για δουλειά, ε;

303
00:24:43,820 --> 00:24:46,620
Τι πιστεύετε;
Είμαι πόρνη;

304
00:24:46,690 --> 00:24:48,230
Ποιος δεν είναι, μωρό μου, ε;

305
00:24:48,560 --> 00:24:51,560
Πληρώνει τους λογαριασμούς.
Εξάλλου, μου αρέσει να δουλεύω το τρένο.

306
00:24:51,630 --> 00:24:54,000
Είναι... εκπαιδευτικό.

307
00:24:54,070 --> 00:24:57,270
Έρχομαι σε αυτή τη χώρα,
διευρύνω τους ορίζοντές μου.

308
00:24:57,340 --> 00:25:02,640
Αυτό είναι υπέροχο. Ακούστε, τι λέτε
διευρύνω τους ορίζοντες του φίλου μου;

309
00:25:02,710 --> 00:25:06,940
Αυτόν; Ω.
Τον κάνω σχεδόν δωρεάν.

310
00:25:07,010 --> 00:25:08,210
Σχεδόν.

311
00:25:08,280 --> 00:25:10,650
Καλά;
Ναι.

312
00:25:10,720 --> 00:25:14,920
Το μόνο που θέλω είναι τα ρούχα του.
Καλά;

313
00:25:14,990 --> 00:25:18,550
Ό,τι επιπλέει το σκάφος σου, μωρό μου.

314
00:25:18,630 --> 00:25:20,320
Sic 'im, Sparkle.

315
00:25:20,390 --> 00:25:24,690
Εντάξει, τώρα! Γεια, μωρό μου.

316
00:25:25,770 --> 00:25:29,030
Ναι, κύριε Μπάκνερ.
Έχεις μια μεγάλη απόλαυση, μωρό μου.

317
00:25:29,100 --> 00:25:33,560
Ξύπνα.
Θα διασκεδάσεις μαζί μου.

318
00:25:33,640 --> 00:25:36,080
Γεια, Χιούι.
λυπάμαι.

319
00:25:36,140 --> 00:25:38,630
Θα ξεφύγω από το δρόμο σου.

320
00:25:42,880 --> 00:25:46,180
Είσαι macho man.

321
00:25:46,250 --> 00:25:48,450
Είσαι macho.

322
00:25:48,520 --> 00:25:50,490
Με τρελαίνεις.

323
00:25:51,760 --> 00:25:54,890
Δεν χρειαζόμαστε
όχι βρωμερά διακριτικά, όχι.

324
00:25:54,960 --> 00:25:57,730
Όχι για να είναι με τη Sparkle.

325
00:25:57,800 --> 00:26:03,390
Είμαι τρελός για σένα.

326
00:26:03,470 --> 00:26:05,030
Παρακολουθήστε αυτό.

327
00:26:06,840 --> 00:26:10,400
Ναι. Πάμε λοιπόν!

328
00:26:35,970 --> 00:26:39,270
Ξέρεις σε ποιον μοιάζεις;

329
00:26:39,340 --> 00:26:41,330
Μου μοιάζεις.

330
00:26:44,850 --> 00:26:48,680
Ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά.
Ανά πάσα στιγμή, φίλε.

331
00:27:05,500 --> 00:27:08,660
Έλα Ωραία Κοιμωμένη.
Ώρα να σε ετοιμάσω για την μπάλα.

332
00:27:13,240 --> 00:27:15,440
Εντάξει, κοίτα ζωντανός.
Εδώ έρχονται.

333
00:27:23,180 --> 00:27:25,780
Μοιάζει σαν μεθυσμένος.
Ναι.

334
00:27:25,850 --> 00:27:28,450
Ευχαριστώ καλέ μου.

335
00:27:28,520 --> 00:27:30,750
Τζον Μπάκνερ, FBI.

336
00:27:30,830 --> 00:27:32,850
Με συγχωρείτε.
Χρόνος βιταμινών.

337
00:27:32,930 --> 00:27:37,660
Φροντίδα για ένα C;
Όχι, ευχαριστώ πολύ.

338
00:27:37,730 --> 00:27:41,070
Δεν κατάλαβα το όνομά σου, αξιωματικό.
Σερίφη Χάιταουερ.

339
00:27:41,140 --> 00:27:44,590
Α, σύντομα
Κογκρέσος Hightower, κατάλαβα.

340
00:27:44,670 --> 00:27:48,940
Τι απέγινε αυτός ο άνθρωπος;
Στην πραγματικότητα, έπεσε κάτω.

341
00:27:50,480 --> 00:27:52,280
Είχα μερικά
πέσε και πάνω μου.

342
00:27:52,350 --> 00:27:55,140
Λοιπόν, μπορεί να συμβούν ατυχήματα.

343
00:27:55,220 --> 00:27:58,740
Τι χρεώνεται;
Λιποτάκτης του στρατού.

344
00:27:58,820 --> 00:28:01,750
Μετακινήστε τον έξω.
Εντάξει, Ντέιβ.

345
00:28:20,210 --> 00:28:23,440
Γεια σου, μελέτη.
Έχεις νέο συγκάτοικο.

346
00:28:24,150 --> 00:28:26,170
Λιποτάκτης του στρατού.

347
00:28:31,890 --> 00:28:34,820
Το τρένο για το Spokane είναι σε δύο ώρες.
Έχουμε μια κούνια εκεί σε ένα δωμάτιο.

348
00:28:34,890 --> 00:28:36,820
Θέλεις να ξαπλώσεις για λίγο;

349
00:28:36,890 --> 00:28:39,720
Σερίφη, το FBI δεν κοιμάται ποτέ.
Είναι σωστό;

350
00:28:39,790 --> 00:28:42,060
Είμαι κολλημένος.
Θέλω να βγω μια βόλτα...

351
00:28:42,130 --> 00:28:44,720
να πάρει τη μυρωδιά αυτού του πανκ
κατευθείαν από τα ρούχα μου.

352
00:28:44,800 --> 00:28:48,100
Αυτή είναι μια καλή ιδέα. φοβάμαι
δεν υπάρχουν πολλά να δεις εδώ γύρω.

353
00:28:48,170 --> 00:28:50,100
Είναι αυτή η διέξοδος;

354
00:28:50,170 --> 00:28:53,070
Ναι, ακριβώς έξω από την πόρτα,
κάτω από τις σκάλες.

355
00:29:22,200 --> 00:29:23,230
Τυχερό διάλειμμα.

356
00:29:24,140 --> 00:29:26,230
Κοιτάξτε, είτε είστε ο αποκομμένος άνθρωπος...

357
00:29:26,310 --> 00:29:27,970
ή είσαι ο εφεδρικός άνθρωπος.

358
00:29:28,040 --> 00:29:29,980
<i>Αν η μπάλα περάσει,
γίνεσαι το cutoff--</i>

359
00:29:30,040 --> 00:29:32,880
Τι διαφορά είχε;
Το σκορ ήταν 30 προς 1 φίλε.

360
00:29:32,950 --> 00:29:35,920
Τους εκπλήξαμε.
Δεν περίμεναν να σκοράρουμε μία φορά.

361
00:29:35,980 --> 00:29:38,610
Αυτά τα αλαζονικά νεαρά καθάρματα.
Α, μας κέρδισαν καλά.

362
00:29:38,690 --> 00:29:42,620
Κολλεγιακά αγόρια.
Μπάρι, ήταν στα 30 τους.

363
00:29:46,530 --> 00:29:49,720
Κανείς δεν έχει πια κακό κώλο.

364
00:29:49,800 --> 00:29:52,490
Έχουν μηχανές τώρα, Χαλ.
Νιώθω σαν παππούς κάποιου.

365
00:29:52,570 --> 00:29:55,560
Βλέπετε, έχουν μηχανές για μπούκλες ποδιών
και τα μηχανήματα οπίσθιας.

366
00:29:55,640 --> 00:29:59,000
Δεν είχαμε μηχανές.
Καπνίσαμε πίπες και ξαπλώσαμε στο πάτωμα.

367
00:29:59,070 --> 00:30:02,440
Όταν είχαν αυτά τα μηχανήματα,
δεν μας έμεινε τόνος.

368
00:30:02,510 --> 00:30:04,710
Τώρα έχουν τόνο στη μήτρα.

369
00:30:04,780 --> 00:30:07,250
Γιατί εσύ-Γιατί κάναμε εμείς
θες να έρθεις εδώ;

370
00:30:07,310 --> 00:30:10,720
Επειδή μας άρεσε αυτό το μέρος.
Αλλά αυτό δεν λειτουργεί.

371
00:30:10,780 --> 00:30:14,380
Δεν είναι πια το ίδιο μέρος.
Το βάζουν όλο αυτό μεταμοντέρνο--

372
00:30:14,460 --> 00:30:18,220
Δεν αντέχω αυτόν τον θόρυβο της ντίσκο.
Πάω να παίξω αληθινή μουσική.

373
00:30:18,290 --> 00:30:21,130
Πήραν τα κελύφη των φιστικιών
από το πάτωμα.

374
00:30:22,030 --> 00:30:24,790
Πού είναι το κεφάλι της άλκης;
Θυμάστε το κεφάλι της άλκης;

375
00:30:25,830 --> 00:30:28,230
Ψαλίδια στα κέρατα.

376
00:30:28,300 --> 00:30:30,960
Βλέπετε, αυτό ήταν ένα μπαρ.
Ήταν ένα μπαρ.

377
00:30:31,040 --> 00:30:34,500
Πηγαίνετε εκεί για να πιείτε.
Δεν είναι μια μπουτίκ αλκοόλ.

378
00:30:34,580 --> 00:30:36,510
Τι έβαλες;

379
00:30:39,580 --> 00:30:42,480
Δεν μπορούσα να καταλάβω
πώς να δουλέψετε το τζουκ μποξ.

380
00:30:42,550 --> 00:30:45,610
Είναι ψηφιακό.
Δεν είναι αστείο, φίλε.

381
00:30:45,690 --> 00:30:47,590
<i>Δεν υπάρχει τίποτα εκεί
έχετε ακούσει ποτέ.</i>

382
00:30:47,660 --> 00:30:51,720
«Born to be Wild». Επιλογή 1-1-9.
Έχει φύγει. Έχουν φύγει όλοι.

383
00:30:51,790 --> 00:30:54,730
Εκείνα τα άψυχα καθάρματα.
Αυτός ήταν ο ύμνος μας, φίλε.

384
00:30:54,800 --> 00:30:57,920
<i>Δώστε το μοτέρ σας σε λειτουργία</i>

385
00:30:58,000 --> 00:31:00,490
Σκούπισαν όλη τη δεκαετία.
Η δεκαετία του '60.

386
00:31:00,570 --> 00:31:02,500
Το έκλεψαν.
Ξέρεις τι γίνεται εκεί τώρα;

387
00:31:02,570 --> 00:31:05,510
Επιλογή 1-1-9
είναι κάτι που ονομάζεται "Μελάνια".

388
00:31:05,570 --> 00:31:08,570
Τι σημαίνει αυτό, I-N-X-S;
Τι σημαίνει κάτι από όλα αυτά;

389
00:31:09,240 --> 00:31:11,180
Σέιμουρ.

390
00:31:11,250 --> 00:31:14,840
Ναι, ξέρω τι ώρα είναι.
Είναι ώρα ελευθερίας.

391
00:31:14,920 --> 00:31:18,320
Είναι ο Χιούι. Είναι ο Huey Walker.
Ξέφυγα από τις ομοσπονδίες.

392
00:31:18,390 --> 00:31:23,150
Μου είπες, αν μπήκα στον εαυτό μου
νέα, θα δημοσιεύσεις το βιβλίο μου, μωρό μου.

393
00:31:23,220 --> 00:31:25,850
Τι εννοείς,
η σύλληψή μου...

394
00:31:25,930 --> 00:31:27,720
Η σύλληψή μου έκανε τρεις γραμμές
στην 20η σελίδα;

395
00:31:27,800 --> 00:31:30,420
Αυτό είναι πρακτικά
την πίσω σελίδα.

396
00:31:30,500 --> 00:31:34,900
Είναι η πίσω σελίδα; Σκατά.
Άκου, μην πανικοβάλλεσαι.

397
00:31:34,970 --> 00:31:38,740
Περίμενε μέχρι να μάθουν
πως δραπέτευσα από τις τάξεις.

398
00:31:38,810 --> 00:31:41,400
Τι εννοείς,
δεν θα πειραζει?

399
00:31:41,480 --> 00:31:46,070
Άκου, φίλε, τι πρέπει να κάνω,
πεθάνω, πριν με δημοσιεύσεις;

400
00:31:46,150 --> 00:31:51,210
Αυτή είναι η ζωή μου που μιλάμε.
Αυτό το βιβλίο - Αυτό το βιβλίο θα...

401
00:31:51,290 --> 00:31:55,550
Μαλακίες. θα σου δείξω
ότι δεν ξεχνιέμαι.

402
00:31:55,620 --> 00:31:58,890
Γειά σου; Γειά σου;

403
00:31:58,960 --> 00:32:00,890
Θεέ μου.

404
00:32:02,160 --> 00:32:04,130
Ραπουνζέλ, Ραπουνζέλ.

405
00:32:07,370 --> 00:32:10,360
Είσαι μια ομορφιά.
Είσαι ανεκτίμητη.

406
00:32:10,440 --> 00:32:13,900
Γεια σου, πειράζει να γίνω μαζί σου;

407
00:32:13,970 --> 00:32:18,880
Είμαι ο John Buckner,
Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών.

408
00:32:19,610 --> 00:32:23,140
Είμαι ο Χαλ. Αυτός είναι ο Μπάρι.
Πες μου Γιάννη...

409
00:32:23,220 --> 00:32:27,150
Είναι ο Γιάννης; Πες μου, Γιάννη, τι είναι
το FBI κάνει εδώ στο Marsden;

410
00:32:27,220 --> 00:32:30,820
Ερευνάτε
τρομοκράτες καλλιεργητές βερίκοκων;

411
00:32:32,560 --> 00:32:35,860
Παίρνω έναν αιχμάλωτο σε δίκη.

412
00:32:35,930 --> 00:32:38,690
Ένας τύπος κάθεται απέναντι
εκεί στη φυλακή σου.

413
00:32:38,770 --> 00:32:41,060
Όνομα του... Walker.

414
00:32:48,910 --> 00:32:52,440
Με συγχωρείς, είπες...
Είπες Huey Walker;

415
00:32:52,510 --> 00:32:56,570
Ω, έχετε ακούσει για αυτόν;
Πλάκα κάνεις;

416
00:32:56,650 --> 00:32:58,910
Είναι εδώ στο Marsden;
Είναι απέναντι!

417
00:32:58,990 --> 00:33:03,790
Αυτός ο τύπος ήταν μανιακός.
Ήταν ένας ψυχοτέρας παγκόσμιας κλάσης.

418
00:33:03,860 --> 00:33:06,450
Έλα, θυμάσαι
γιατί έγινε διάσημος, έτσι δεν είναι;

419
00:33:06,530 --> 00:33:08,390
Όχι, είμαι λίγο μουντός
επί του θέματος.

420
00:33:08,460 --> 00:33:11,300
Είναι μουντός.
Πού ήσουν τη δεκαετία του '60;

421
00:33:11,370 --> 00:33:15,390
Στο Tau Ceti ή κάτι τέτοιο;
Θα σας φρεσκάρω τη μνήμη.

422
00:33:15,470 --> 00:33:20,130
Ο Χιούι είχε μαζέψει το αμπέλι
ότι ο επιφανής αντιπρόεδρός μας...

423
00:33:20,210 --> 00:33:21,900
Spiro T. Agnew...

424
00:33:21,980 --> 00:33:25,740
έκανε ένα whistle stop tour
σε όλα τα δυτικά κράτη.

425
00:33:25,810 --> 00:33:29,540
Ω, Spiro Agnew. Δεν κάνουν
Αυτό αρέσει πλέον στους Αμερικανούς.

426
00:33:31,920 --> 00:33:34,580
Γιάννη μου αρέσεις.
Έχεις αίσθηση του χιούμορ.

427
00:33:34,660 --> 00:33:37,890
Λοιπόν, Σποκέιν. Βρίσκονται στο Spokane.
Spokane, Ουάσιγκτον.

428
00:33:37,960 --> 00:33:42,050
Και υπάρχει μεγάλο πλήθος.
Δέκα χιλιάδες, εύκολα.

429
00:33:42,130 --> 00:33:45,760
Και ο Άγκνιου είναι στην πλάτη
του τρένου σε ένα μπαλκόνι.

430
00:33:45,830 --> 00:33:49,500
Και η ιδέα είναι, δείτε,
τελειώνει την ομιλία του...

431
00:33:49,570 --> 00:33:52,270
και το τρένο
βγαίνει από το σταθμό.

432
00:33:52,340 --> 00:33:54,500
Ω, πολύ δραματικό, ξέρεις.

433
00:33:54,580 --> 00:33:58,810
Ο Άγκνιου πάει στο ηλιοβασίλεμα
ενώ τα πλήθη ζητωκραυγάζουν, σωστά;

434
00:33:58,880 --> 00:34:02,710
Εκτός από αυτή τη φορά,
το τρένο βγαίνει...

435
00:34:02,780 --> 00:34:04,720
Και φεύγουν
Το αυτοκίνητο του Άγκνιου πίσω.

436
00:34:04,790 --> 00:34:07,910
Και ο Άγκνιου στέκεται εκεί
λέγοντας: «Αντίο, αντίο».

437
00:34:07,990 --> 00:34:10,980
Και η βλακεία
δεν πάει πουθενά.

438
00:34:11,060 --> 00:34:13,080
Εν τω μεταξύ,
το υπόλοιπο τρένο...

439
00:34:13,160 --> 00:34:15,860
είναι στα μισά του δρόμου για τη γαμημένη Μοντάνα.

440
00:34:15,930 --> 00:34:19,090
Ήταν θυμωμένος. Απλώς το έσκασε
μπροστά σε 10.000 κόσμο.

441
00:34:19,170 --> 00:34:22,260
Και ο Χιούι πετάει και λέει:
«Το έκανα.

442
00:34:22,340 --> 00:34:24,300
Ήμουν εγώ.
Αποσύνδεσα το τρένο».

443
00:34:24,370 --> 00:34:26,030
σου λέω, ήταν...
Ιδιοφυΐα.

444
00:34:26,110 --> 00:34:28,100
Καθαρή ιδιοφυΐα.

445
00:34:28,180 --> 00:34:30,140
Λοιπόν, τι είναι αυτός
υπό κράτηση προς το παρόν;

446
00:34:31,250 --> 00:34:34,980
Ω, αποσύνδεση
Το βαγόνι του τρένου του Άγκνιου.

447
00:34:41,720 --> 00:34:44,120
Τον αφήνουν μακριά
για αυτο τωρα?

448
00:34:44,190 --> 00:34:46,490
Όχι, έλα, όχι.
Σωστά, άσο.

449
00:34:46,560 --> 00:34:49,530
Αυτός είναι ένας Αμερικανός που ελπίζει
πετούν το κλειδί.

450
00:34:49,600 --> 00:34:51,690
Τώρα τι έκανε
σου κάνω ποτέ;

451
00:34:51,770 --> 00:34:54,560
Τι έκανε στη χώρα μου;
Είμαι πατριώτης.

452
00:34:54,640 --> 00:34:57,160
Huey Walker, ένας ανατρεπτικός,
ένας επαναστάτης.

453
00:34:57,240 --> 00:35:02,470
Το είδος του κατέστρεψε αυτή τη χώρα
γονάτισε κατά τη δεκαετία του '60.

454
00:35:02,540 --> 00:35:05,980
Μιλάει για τον Χιούι.
Είπα κάτι λάθος;

455
00:35:07,350 --> 00:35:09,750
Αγαπούσαμε τον Huey Walker, φίλε.

456
00:35:09,820 --> 00:35:12,340
Γεια, ήσασταν παιδιά.

457
00:35:12,420 --> 00:35:15,860
Τα παιδιά κάνουν χαζά πράγματα.
Κοίτα εσένα τώρα.

458
00:35:15,920 --> 00:35:19,720
Είστε όλοι μεγάλοι.
Τώρα έχετε εγγραφεί στο σύστημα

459
00:35:19,790 --> 00:35:23,520
Περίμενε. Ποιος είπε τίποτα
σχετικά με τη συμμετοχή μας στο σύστημα;

460
00:35:23,600 --> 00:35:29,230
Συγγνώμη, παιδιά. Χρειάζεται περισσότερο από
πηγαίνοντας στο τοπικό κατάστημα βίντεο...

461
00:35:29,300 --> 00:35:32,360
<i>και ενοικίαση Easy Rider
να είσαι επαναστάτης.</i>

462
00:35:32,440 --> 00:35:35,340
<i>Τυχαίνει να έχω το Easy Rider.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο εδώ.</i>

463
00:35:35,410 --> 00:35:39,040
Κύριε, ξέρετε, ίσως εμείς
μην μοιάζετε με επαναστάτες...

464
00:35:39,110 --> 00:35:41,380
αλλά δεν το κάνει
σημαίνει ότι ξεπουλήσαμε.

465
00:35:41,450 --> 00:35:44,510
Και για να το αποδείξουμε, εμείς...

466
00:35:45,820 --> 00:35:47,790
πρόκειται να κάνουμε
κάτι για να βοηθήσει τον Huey.

467
00:35:47,860 --> 00:35:50,420
Τυχαίνει να είμαι δικηγόρος.
Δικηγόρος ακινήτων.

468
00:35:50,490 --> 00:35:52,860
Τυχαίνει να είμαι δικηγόρος.
Τι, θα του κάνεις τη μεσεγγύηση;

469
00:35:52,930 --> 00:35:56,590
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.
Είστε υπεύθυνοι πολίτες τώρα.

470
00:35:56,660 --> 00:36:01,570
Μην θέτετε σε κίνδυνο την άνεσή σας
τρόπος ζωής για κάποιους ηλικιωμένους χίπις.

471
00:36:01,640 --> 00:36:04,760
Μπείτε στην BMW σας,
οδηγήστε στα σπίτια σας...

472
00:36:04,840 --> 00:36:08,570
<i>τις γυναίκες σου, τα παιδιά σου,
τα υδρομασάζ σας...</i>

473
00:36:08,640 --> 00:36:11,010
<i>τις τηλεοράσεις σας ευρείας οθόνης.</i>

474
00:36:11,080 --> 00:36:13,050
Βίδα Huey Walker.

475
00:36:13,110 --> 00:36:16,050
Αφήστε τους να τον ξεπλύνουν
κάτω στην τουαλέτα της ιστορίας.

476
00:36:16,120 --> 00:36:19,640
Ποιος τα βάζει;
Το κάνουμε, Γιάννη. Εμείς το κάνουμε.

477
00:36:19,720 --> 00:36:21,750
Και δεν χρειάζεται να καθίσουμε εδώ...

478
00:36:21,820 --> 00:36:26,660
και να προσβληθεί από κάποιον φασίστα.

479
00:36:26,730 --> 00:36:28,920
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.

480
00:36:29,800 --> 00:36:31,730
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι είμαι φασίστας;

481
00:36:31,800 --> 00:36:34,600
Έλα, έλα, Μπάρι.
Ας φύγουμε από εδώ.

482
00:36:34,670 --> 00:36:39,230
Ναι, σωστά, Χαλ, γιατί αυτό το μέρος
αρχίζει να μυρίζει γουρούνι.

483
00:36:39,310 --> 00:36:41,500
Ξεχασμένος, ε;

484
00:36:58,430 --> 00:37:00,480
Ω, σκατά.
Είμαι στη λάθος πλευρά.

485
00:37:01,800 --> 00:37:04,590
Μη μου μιλάς.
Πού είναι ο Χιούι;

486
00:37:06,670 --> 00:37:09,030
Άκουσέ με, μαλάκα.

487
00:37:09,100 --> 00:37:12,730
Πέρασα δύο χρόνια στο 'Ναμ,
και δεν είσαι ικανός να μου γλύφεις τις μπότες...

488
00:37:12,810 --> 00:37:15,600
<i>ρε γαμημένο φαγάκι λιποτάκτη!</i>

489
00:37:16,840 --> 00:37:19,610
Πάρε με στο διάολο από εδώ!

490
00:37:20,350 --> 00:37:22,510
Σπούδασε, δεν είσαι
πληγώνεις αυτό το αγόρι, εσύ;

491
00:37:22,580 --> 00:37:24,810
Λες τον εαυτό σου αστυνομικό;

492
00:37:26,050 --> 00:37:28,850
Τι είπατε;
Εντάξει, άνοιξέ το.

493
00:37:28,920 --> 00:37:31,550
Μελέτη, πίσω. Μελέτη.

494
00:37:35,330 --> 00:37:38,300
Το όνομά μου είναι Τζον Μπάκνερ.
Είμαι F--

495
00:37:38,370 --> 00:37:40,300
«Αποκαλείς τον εαυτό σου αστυνομικό».

496
00:37:40,370 --> 00:37:42,490
Αυτό μου είπες;
Δηλαδή δεν σε άκουσα.

497
00:37:42,570 --> 00:37:44,900
Είσαι ντροπή.

498
00:37:46,140 --> 00:37:48,070
Εντάξει, σήκωσέ τον.

499
00:37:55,450 --> 00:37:58,420
Απλώς θα πρέπει
σας διδάξει να σέβεστε το νόμο.

500
00:37:58,490 --> 00:38:01,920
Ραντ;
Το FBI είναι στο τηλέφωνο.

501
00:38:01,990 --> 00:38:04,080
Θέλουν να μάθουν γιατί ο ατζέντης τους
δεν έχει κάνει check in ακόμα.

502
00:38:06,190 --> 00:38:08,660
Σκατά. Εντάξει,
πες τους ότι έρχομαι.

503
00:38:11,700 --> 00:38:15,930
Εντάξει, απλά πρόσεχε το παλτό μου,
και μην τον αφήσεις να λιποθυμήσει.

504
00:38:22,340 --> 00:38:24,110
Ναι.

505
00:38:27,710 --> 00:38:30,340
Ναι, αυτό είναι το Hightower.

506
00:38:30,420 --> 00:38:33,440
Αχ, πράκτορα Prager, καλησπέρα.
Τι κάνετε;

507
00:38:33,520 --> 00:38:36,850
Καλός. Ναι, όντως.
Έφτασαν πριν από περίπου μία ώρα.

508
00:38:38,830 --> 00:38:41,020
Όχι, δεν έχω ιδέα
γιατί δεν σε πήρε τηλέφωνο.

509
00:38:41,090 --> 00:38:43,150
Μόλις βγήκε έξω
για να πάρει λίγο αέρα.

510
00:38:44,600 --> 00:38:47,660
γραφειοκρατία;
Ναι, σωστά, ναι, μόνο ένα λεπτό.

511
00:38:52,840 --> 00:38:54,640
Σαράντα εννέα.

512
00:38:56,010 --> 00:38:59,880
Σαράντα--

513
00:38:59,950 --> 00:39:01,640
Θεέ μου.

514
00:39:15,760 --> 00:39:19,530
Τον πήραμε.
Θα δείξουμε αυτόν τον στρατιώτη της καταιγίδας...

515
00:39:19,600 --> 00:39:22,900
τι είμαστε διατεθειμένοι να κάνουμε
για τον Χιούι Γουόκερ.

516
00:39:59,170 --> 00:40:03,840
Πράκτορας Μπάκνερ, βλέπεις μπροστά σου
ένας απείθαρχος άνθρωπος.

517
00:40:03,910 --> 00:40:06,470
Ζητώ βαθιά συγγνώμη
η παρεξήγηση εκεί πίσω.

518
00:40:06,550 --> 00:40:09,140
Σερίφη, το συνηθίζεις
παραβιάζετε τα δικαιώματα των κρατουμένων σας;

519
00:40:09,220 --> 00:40:11,280
Μας είπαν ότι είσαι
ένας λιποτάκτης του στρατού.

520
00:40:11,350 --> 00:40:15,310
Α, αν ήμουν λιποτάκτης του στρατού,
αυτό θα δικαιολογούσε τις πράξεις σας;

521
00:40:15,390 --> 00:40:17,150
Να σου πω κάτι.

522
00:40:17,220 --> 00:40:20,790
Θα λυπάμαι για αυτήν την κατάσταση αν εσύ
εκλέχτηκαν ποτέ στο Κογκρέσο.

523
00:40:20,860 --> 00:40:22,830
Ματιά!

524
00:40:25,830 --> 00:40:27,200
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

525
00:40:27,270 --> 00:40:30,130
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σου ζητήσω συγγνώμη
και ελπίζω να το αποδεχτείς.

526
00:40:31,070 --> 00:40:34,700
Έχετε περισσότερα να ανησυχείτε παρά
μια ματωμένη μύτη και κάποια βαθουλωμένη περηφάνια.

527
00:40:34,770 --> 00:40:37,900
Ζητώ συγγνώμη;
Λοιπόν...

528
00:40:40,010 --> 00:40:42,710
Έχασες τον κρατούμενο σου.
δεν το έκανα.

529
00:40:42,780 --> 00:40:46,880
Θα χρειαστείς τη βοήθειά μου για να τον πάρεις πίσω.
Λοιπόν, πώς ακούγεται αυτό;

530
00:40:46,950 --> 00:40:51,190
Δουλεύεις μαζί μου. εννοώ,
ξέχνα το κελί και όλα αυτά...

531
00:40:51,260 --> 00:40:52,730
και θα συνεργαστώ μαζί σου.

532
00:40:54,090 --> 00:40:56,460
Η μόνη μου ανησυχία αυτή τη στιγμή...

533
00:40:56,530 --> 00:41:00,060
είναι να πάρει τον Huey Walker
πίσω στην κράτηση.

534
00:41:00,130 --> 00:41:01,860
Αφού γίνει αυτό...

535
00:41:01,940 --> 00:41:04,370
θα ασχοληθούμε μετά
τι έγινε στο κελί σου.

536
00:41:05,110 --> 00:41:09,270
Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε;

537
00:41:09,340 --> 00:41:11,310
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε
καθαρίζοντας το πρόσωπό σας.

538
00:41:11,380 --> 00:41:14,110
Είσαι λίγο μπέρδεμα.
Κοίτα, θα βάλω ειδοποίηση.

539
00:41:14,180 --> 00:41:16,270
Το μπάνιο είναι ακριβώς εκεί κάτω,
έξω από την πόρτα στα δεξιά.

540
00:41:16,350 --> 00:41:19,480
Αν χρειάζεστε κάτι, μια πετσέτα,
απλά ρωτήστε έναν από τους βουλευτές.

541
00:41:19,550 --> 00:41:21,320
Σας ευχαριστώ.

542
00:41:30,230 --> 00:41:33,100
Λοιπόν, τι νομίζεις, Ραντ;

543
00:41:34,800 --> 00:41:37,360
Νομίζω ότι αυτό το μικρό σκατά
θα με κρεμάσω να στεγνώσω.

544
00:41:39,240 --> 00:41:41,210
Ναι; Barney, τι είναι;

545
00:41:43,380 --> 00:41:45,570
Ναι, πάρε τον Μπάκνερ
πίσω εδώ τώρα.

546
00:41:45,650 --> 00:41:47,940
Τι; ΠΟΥ; Ναι.

547
00:41:48,010 --> 00:41:49,880
Ναι, βάλε τον.

548
00:41:49,950 --> 00:41:52,980
Ναι, αυτός είναι ο Sheriff Hightower.
Τι έχεις στο μυαλό σου;

549
00:41:53,720 --> 00:41:56,050
Ω, τι;

550
00:41:59,160 --> 00:42:03,100
Τι είναι αυτό;
Θα αντέξετε, παρακαλώ;

551
00:42:03,160 --> 00:42:07,960
Έχω κάποιον εδώ που τηλεφωνεί
οι ίδιοι ο Απελευθερωτικός Στρατός της δεκαετίας του '60.

552
00:42:08,030 --> 00:42:10,830
Τι;
Και ισχυρίζονται ότι κρατούν...

553
00:42:10,900 --> 00:42:12,870
Όμηρος ο πράκτορας του FBI Τζον Μπάκνερ.

554
00:42:12,940 --> 00:42:17,100
Θέλουν να τον ανταλλάξουν με τον Γουόκερ.
Να τον ανταλλάξω; Δώσε μου το τηλέφωνο.

555
00:42:17,180 --> 00:42:19,540
Δες αν μπορείς να το μαγνητοφωνήσεις.

556
00:42:19,610 --> 00:42:21,600
Γειά σου.

557
00:42:21,680 --> 00:42:25,120
Ηρεμώ.
Ηρέμησε εκεί.

558
00:42:25,190 --> 00:42:27,680
Όχι. Απολύτως, χρειαζόμαστε
για να γίνει η ανταλλαγή.

559
00:42:27,750 --> 00:42:30,310
Όχι, ο Τζον Μπάκνερ είναι ένας από αυτούς
οι πιο σημαντικοί μας αντιπρόσωποι.

560
00:42:31,760 --> 00:42:33,850
Απολύτως.

561
00:42:33,930 --> 00:42:37,450
Ξέρω τη γέφυρα. Ο δρόμος του Άνταμς.
Πώς το ξέρεις αυτό;

562
00:42:41,130 --> 00:42:42,330
Έχεις τον λόγο μου.

563
00:42:46,840 --> 00:42:50,000
Ανυπομονώ να πιάσω τα χέρια μου
σε εκείνο τον γιο της σκύλας.

564
00:42:50,880 --> 00:42:52,940
Ναί! Ναί!

565
00:42:55,750 --> 00:42:57,680
Ας πάμε στη δουλειά.

566
00:43:02,060 --> 00:43:04,110
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

567
00:43:04,190 --> 00:43:06,520
Συγκαλύψτε τη φωνή σας.
Γιατί;

568
00:43:06,590 --> 00:43:08,930
Άρα δεν το κάνει
μας αναγνωρίζουν από το μπαρ.

569
00:43:09,000 --> 00:43:10,660
Καλός!

570
00:43:14,030 --> 00:43:15,970
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

571
00:43:21,910 --> 00:43:24,000
Σκατά, αυτό πόνεσε.
Συγνώμη.

572
00:43:24,080 --> 00:43:26,570
Θα σε ανταλλάξουμε
για τον Χιούι Γουόκερ.

573
00:43:26,650 --> 00:43:28,840
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

574
00:43:28,920 --> 00:43:31,480
με απήγαγαν
η χορωδία αγοριών της Βιέννης.

575
00:43:31,550 --> 00:43:33,680
Α-α. Είμαστε απελπισμένοι άντρες.

576
00:43:33,750 --> 00:43:35,850
Λοιπόν, ακούγεσαι περισσότερο σαν
απελπισμένες γυναίκες.

577
00:43:35,920 --> 00:43:37,890
Μην το πιέζεις φίλε.

578
00:43:37,960 --> 00:43:40,260
Κοίτα, θα σας σώσω παιδιά
πολύ κόπο, εντάξει;

579
00:43:40,330 --> 00:43:43,990
Δεν χρειάζεται να με ανταλλάξεις
για τον Χιούι Γουόκερ. Είμαι ο Huey Walker.

580
00:43:45,930 --> 00:43:48,030
Ξύρισα τα γένια μου,
Έκοψα τα μαλλιά μου...

581
00:43:48,100 --> 00:43:51,560
οπότε θα το ψάξω λίγο περισσότερο
σαν πράκτορας του FBI, σωστά;

582
00:43:51,640 --> 00:43:53,870
Ε, αν δεν με πιστεύεις,
ελέγξτε το πορτοφόλι μου.

583
00:43:53,940 --> 00:43:56,200
Ανήκει στον πραγματικό πράκτορα,
εντάξει;

584
00:43:56,280 --> 00:43:58,510
Αλλά δεν έχεις πορτοφόλι.

585
00:43:58,580 --> 00:44:02,610
Λοιπόν, το έχασες.
Όχι, όχι, όχι. Ωραία προσπάθεια.

586
00:44:02,680 --> 00:44:04,780
Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε.
Μην παίζεις με αυτό.

587
00:44:04,850 --> 00:44:09,720
Βιδώστε το πορτοφόλι. Γιατί να φτιάξω
αυτή η ιστορία αν δεν είμαι ο Huey Walker;

588
00:44:09,790 --> 00:44:13,020
Εκπαιδεύουν πραγματικά καλά αυτά τα παιδιά.
Πολύ καλά.

589
00:44:13,090 --> 00:44:15,580
Είμαι ο Huey Walker, μαλάκες!

590
00:44:15,660 --> 00:44:18,100
Και είστε περίπου
να με παραδώσει στον εχθρό!

591
00:44:18,160 --> 00:44:20,720
ήρθε η ώρα. Θα πάρω το αυτοκίνητο.
Παίρνεις το αυτοκίνητο.

592
00:44:20,800 --> 00:44:24,000
Εντάξει, κράτα το.
Είπα ψέματα, εντάξει;

593
00:44:24,070 --> 00:44:29,470
Είμαι πράκτορας του FBI και εσείς οι δύο
θα κάνω τα καυτά squats...

594
00:44:29,540 --> 00:44:31,570
αν δεν με αφήσεις...

595
00:44:52,870 --> 00:44:56,300
Θα χρειαστώ ένα όπλο
και μερικές χειροπέδες.

596
00:44:56,370 --> 00:44:58,600
Λοιπόν, εδώ. Πάρε το δικό μου.

597
00:45:07,110 --> 00:45:10,880
Καλύτερα συνέχισε να πίνεις. Αν νηφάλιασουμε,
δεν θα το περάσουμε ποτέ αυτό.

598
00:45:12,290 --> 00:45:16,350
Χαλ, πώς να συνεχίσω να πίνω
όταν δεν υπάρχει τίποτα στο μπουκάλι;

599
00:45:16,420 --> 00:45:18,360
Χαλ; Με φώναξες Χαλ!
Τι;

600
00:45:18,430 --> 00:45:21,090
Τώρα ξέρει το όνομά μου, Μπάρι!

601
00:45:45,050 --> 00:45:48,750
<i>Αυτό είναι το Hightower. Κρατήστε όλοι
τη θέση σας μέχρι να δώσω το σήμα.</i>

602
00:46:00,100 --> 00:46:03,900
Λοιπόν, θα πω ένα πράγμα:
είναι ακριβείς.

603
00:46:08,610 --> 00:46:10,410
Εντάξει, ετοιμάσου.

604
00:46:10,480 --> 00:46:14,850
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Είμαστε εδώ. Είμαστε εμείς.

605
00:46:14,910 --> 00:46:17,410
Εντάξει, ξεκινάς τον άντρα σου
περπάτημα, και θα ξεκινήσω το δικό μου.

606
00:46:20,920 --> 00:46:23,010
Εντάξει, πάμε.

607
00:46:29,430 --> 00:46:33,060
Γύρνα εδώ, κάθαρμα,
αλλιώς θα σου ξεστομίσω!

608
00:46:35,370 --> 00:46:37,170
περπατώ. περπατώ.
Περπατάω τώρα. περπατώ.

609
00:46:37,240 --> 00:46:39,400
Εντάξει, περπατάω.
Α, περπατάω τώρα.

610
00:46:39,470 --> 00:46:42,600
Αυτό δεν μοιάζει
Χιούι Γουόκερ.

611
00:46:42,680 --> 00:46:44,840
Φαίνεται λίγο νέος.

612
00:46:46,150 --> 00:46:48,140
Μπάρι, θέλω να πάω σπίτι τώρα.

613
00:46:49,750 --> 00:46:51,720
Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό!
Κράτα το!

614
00:47:06,100 --> 00:47:08,620
Καλά Χριστούγεννα.
Φαίνεσαι καλά εσύ, Μπάκνερ.

615
00:47:08,700 --> 00:47:12,100
Θα το έβλεπα. Έχω ένα όπλο.
Και ήρθα άοπλος.

616
00:47:12,170 --> 00:47:14,160
Κοίτα, περιμένεις εδώ.
Θα πάω να βρω ένα.

617
00:47:14,240 --> 00:47:16,540
Αν δεν επιστρέψω σε μια ώρα,
ξεκινήστε χωρίς εμένα.

618
00:47:16,610 --> 00:47:18,410
Αυτό είναι αστείο.
Σας ευχαριστώ.

619
00:47:18,480 --> 00:47:20,410
Γιατί δεν σιωπάς
και να αναλάβει τη θέση.

620
00:47:20,480 --> 00:47:23,110
Ποιο είχατε στο μυαλό σας;

621
00:47:23,180 --> 00:47:27,520
Είμαι αρκετά κουρασμένος για να σε πυροβολήσω
για το διάολο. Κίνηση.

622
00:47:27,590 --> 00:47:31,750
Νομίζεις ότι είσαι κουρασμένος; Έχετε
δεν έχω ιδέα για το βράδυ που περνάω.

623
00:47:31,820 --> 00:47:36,060
Με απήγαγε ο Άμποτ και
Κοστέλο της γενιάς «εγώ».

624
00:47:36,130 --> 00:47:39,620
Ακούγεται πολύ τραχύ.
Μπράβο, Μπάκνερ.

625
00:47:39,700 --> 00:47:44,260
Κόλαση δουλειά. Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
το Ghost of Christmas Past εδώ...

626
00:47:44,340 --> 00:47:46,970
πίσω στην πόλη και μετά
Θα τηλεφωνήσω στα ΜΜΕ.

627
00:47:47,040 --> 00:47:50,130
Ερχομαι. Δεν θα με στεναχωρούσες
λίγη δωρεάν δημοσιότητα, θα θέλατε;

628
00:47:50,210 --> 00:47:52,470
Μια τέτοια σύλληψη θα μπορούσε
βάλω την εκλογή μου στην τσάντα.

629
00:47:53,810 --> 00:47:57,410
Δεν θα επιστρέψουμε στην πόλη.
Τρεις από εμάς οδηγούμε στο Spokane.

630
00:47:57,480 --> 00:48:00,280
Θα τον αφήσω μακριά,
τότε θα σε φέρω για κατηγορίες.

631
00:48:00,350 --> 00:48:03,150
Δεν ξέρω τι ήταν,
αλλά είχα ένα συναίσθημα για σένα.

632
00:48:03,220 --> 00:48:05,020
Ήταν ένστικτο.

633
00:48:05,090 --> 00:48:08,790
Γι' αυτό σου έδωσα ένα όπλο
με ένα κενό κλιπ μέσα.

634
00:48:08,860 --> 00:48:11,130
Προχωρήστε. Δοκιμάστε το. Θέλεις
ελέγξτε το, τραβήξτε τη σκανδάλη.

635
00:48:11,200 --> 00:48:16,330
Ναι. Ερχομαι. Κοίτα, μπορεί
πρέπει να σε φέρουν για κατηγορίες.

636
00:48:16,400 --> 00:48:19,890
Δηλαδή αν δεν πάρεις τον εαυτό σου
σκοτώθηκε μεταξύ εδώ και της πόλης.

637
00:48:19,970 --> 00:48:22,500
Ω, ομαλή κίνηση, Μπάκνερ.
Σκάσε το διάολο.

638
00:48:25,110 --> 00:48:29,310
Τώρα όλοι θα περπατήσουμε
πολύ αργά πίσω στο αυτοκίνητο.

639
00:48:32,750 --> 00:48:34,340
Ξέρετε κολύμπι;

640
00:48:34,420 --> 00:48:36,350
Όχι έτσι. Αποκλείεται.
Καλύτερα να μάθεις.

641
00:48:55,710 --> 00:48:58,340
στο διάολο!
στο διάολο!

642
00:49:01,780 --> 00:49:05,240
Γαμώτο στο διάολο...
Τα βλέπεις;

643
00:49:05,320 --> 00:49:07,790
τι...
Τώρα κάθε-Ιησούς!

644
00:49:07,850 --> 00:49:09,910
Πού ήταν όλοι αυτοί οι τύποι
όταν τα χρειαζόμουν;

645
00:49:10,820 --> 00:49:14,490
Υπάρχουν 12 γαμημένα όπλα εδώ,
και κανείς δεν πυροβολεί!

646
00:49:14,560 --> 00:49:18,220
Οι μισοί από εσάς άνδρες καλύπτετε αυτήν την τράπεζα
και τα υπόλοιπα έρχονται μαζί μου.

647
00:49:18,300 --> 00:49:20,270
Walker και Buckner
συνεργάζονται.

648
00:49:20,330 --> 00:49:23,890
Αν τα δεις λοιπόν,
πυροβολούν για να σκοτώσουν. Με ακούς;

649
00:49:23,970 --> 00:49:26,230
Πυροβόλησε για να σκοτώσεις!
Πάμε.

650
00:50:08,610 --> 00:50:10,140
Ω, Θεέ μου!

651
00:50:13,820 --> 00:50:16,880
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

652
00:50:29,600 --> 00:50:33,000
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Κι εγώ. Θα μπορούσα να είχα πνιγεί.

653
00:50:33,070 --> 00:50:37,340
Δεν μιλάω για σένα.
Μιλάω για το Hightower.

654
00:50:37,410 --> 00:50:40,870
Προσπάθησε να μας σκοτώσει.
Ω, όχι σκατά, Σέρλοκ.

655
00:50:40,950 --> 00:50:44,040
Δηλαδή, απείλησες
να του κόψει τις μπάλες.

656
00:50:44,120 --> 00:50:46,590
Τι περιμένεις να κάνει,
δίνεις το μαχαίρι;

657
00:50:46,650 --> 00:50:50,520
Είναι νομικός υπάλληλος.
Θα έκανε φόνο.

658
00:50:50,590 --> 00:50:54,390
Σου λέω, με έναν τύπο σαν
Hightower, πρέπει να κλείσεις μια συμφωνία...

659
00:50:54,460 --> 00:50:57,050
και μετά έρχεσαι
για κατανόηση...

660
00:50:57,130 --> 00:50:58,860
και μετά τον βιδώνεις.

661
00:50:58,930 --> 00:51:03,890
Και δεν λες απλώς, γεια,
Θα καταθέσω μήνυση εναντίον σου.

662
00:51:03,970 --> 00:51:09,530
Όχι εκτός και αν έχεις έναν ταγματάρχη
γαμημένη επιθυμία θανάτου. Θεέ μου.

663
00:51:11,180 --> 00:51:17,050
Αν βρω τηλέφωνο, επικοινωνήστε με τους ανθρώπους μου,
Μπορώ να μας βγάλω από αυτό το χάλι.

664
00:51:21,390 --> 00:51:26,090
Γίνε αληθινός, φίλε! που είσαι
θα βρεις τηλέφωνο, ε;

665
00:51:26,160 --> 00:51:29,220
Θα βρω ένα. Ξυπνώ!

666
00:51:30,400 --> 00:51:34,960
Αν δεν ήσουν εσύ, Μπάκνερ,
Θα ήμουν σε ένα ζεστό κελί τώρα.

667
00:51:35,030 --> 00:51:37,630
Ναι, με ξυλοδαρμό
ένα ωραίο ζεστό ελαστικό σωλήνα.

668
00:51:37,700 --> 00:51:40,730
Οτιδήποτε θα ήταν καλύτερο από αυτό.
Ω, Θεέ μου!

669
00:51:40,810 --> 00:51:46,270
Θα μπορούσαμε απλά να σταματήσουμε, φίλε,
και άναψε φωτιά, ε; Θεός!

670
00:51:46,350 --> 00:51:47,970
Πως;

671
00:51:48,050 --> 00:51:51,140
Σε ποιον μοιάζω,
Grizzly Adams σε σένα;

672
00:51:51,220 --> 00:51:54,050
Δεν ξέρω για τον Τζακ
επιβίωση στην ερημιά, φίλε.

673
00:51:54,120 --> 00:51:57,720
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν έχω κανένα συναίσθημα
στα δάχτυλα των ποδιών μου, εντάξει;

674
00:51:57,790 --> 00:52:00,990
Και το πουλί μου έχει
μετατράπηκε σε παγάκι.

675
00:52:01,060 --> 00:52:05,090
Α, και όσο πιο γρήγορα ξεφύγω
από σένα τόσο το καλύτερο φίλε.

676
00:52:05,160 --> 00:52:09,230
Θεέ μου.
Να σου πω κάτι.

677
00:52:09,300 --> 00:52:12,030
Την πρώτη φορά που δραπέτευσες
από εμένα ήταν καθαρή τύχη.

678
00:52:12,100 --> 00:52:15,630
Δεν θα ξαναγίνει.
Σκέτη τύχη; Αυτό νομίζεις;

679
00:52:15,710 --> 00:52:19,140
Λοιπόν, να σου πω κάτι.
Η τύχη δεν μπήκε ποτέ στην εικόνα.

680
00:52:19,210 --> 00:52:21,650
<i>Ξέρεις κάτι; Ποιοι κάνουν
νομίζεις ότι έκανες το τηλεφώνημα...</i>

681
00:52:21,710 --> 00:52:23,650
που με κατέστρεψε
στην πρώτη θέση;

682
00:52:23,720 --> 00:52:25,740
Ήταν ένα ανώνυμο τηλεφώνημα.
Το ξέρεις αυτό.

683
00:52:25,820 --> 00:52:30,020
Α, ναι, αλλά το έφτιαξα
τηλεφώνημα. Έσπασα τον εαυτό μου.

684
00:52:30,090 --> 00:52:32,750
Α, ναι;
Γιατί θα το έκανες αυτό;

685
00:52:32,830 --> 00:52:35,560
Γιατί είχα ξεφύγει
την πρώτη φορά, πριν από 20 χρόνια.

686
00:52:35,630 --> 00:52:38,060
Δεν είδα κανένα λόγο
γιατί δεν μπορούσα να το ξανακάνω.

687
00:52:38,130 --> 00:52:41,730
Και αν δεν είχα συναντήσει
αυτά τα δύο ντινγκντόνγκ σε εκείνο το μπαρ...

688
00:52:43,200 --> 00:52:46,000
Δώσε μου ένα διάλειμμα. Αυτό είναι ακριβώς
μερικές ακόμη από τις μαλακίες σου.

689
00:52:46,070 --> 00:52:49,700
Κανείς δεν θα έπαιρνε τον εαυτό του
συνελήφθησαν για να μπορέσουν να δραπετεύσουν ξανά.

690
00:52:49,780 --> 00:52:51,940
Α, ναι, μπορεί να...

691
00:52:52,010 --> 00:52:56,280
αν ήθελε να τύμπανο
δημοσιότητα για το βιβλίο του.

692
00:53:01,820 --> 00:53:05,260
Τι βιβλίο; Τι βιβλίο;

693
00:53:05,590 --> 00:53:08,580
Αυτό που έχω δουλέψει
τα τελευταία 20 χρόνια.

694
00:53:08,660 --> 00:53:10,600
Είναι ένα είδος αυτοβιογραφίας.

695
00:53:10,660 --> 00:53:15,400
<i>Γεια, περίμενε. Μου λες
βγήκες έξω και μου κατέστρεψες τη ζωή...</i>

696
00:53:15,470 --> 00:53:17,460
<i>έτσι μπορείτε να πάρετε
εκδόθηκε το ηλίθιο βιβλίο σας;</i>

697
00:53:17,540 --> 00:53:20,400
Αυτό το ηλίθιο βιβλίο είναι το μόνο που έχω
να δείξει τα τελευταία 20 χρόνια.

698
00:53:20,470 --> 00:53:23,770
Έζησα σαν κυνηγητό.
Μου έριξαν το κεφάλι σε μια τουαλέτα.

699
00:53:23,840 --> 00:53:25,940
Α, ναι, καλά,
κατηγορήστε με για όλα.

700
00:53:26,880 --> 00:53:29,680
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
Λοιπόν τώρα μάλλον θα μου πεις...

701
00:53:29,750 --> 00:53:32,880
που δεν μου έβαλες οξύ
μεταλλικό νερό ή οτιδήποτε από αυτά.

702
00:53:32,950 --> 00:53:37,290
Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα.
Δεν υπήρχε ποτέ οξύ.

703
00:53:37,360 --> 00:53:41,120
Δεν θα έριχνα οξύ σε έναν εχθρό.
Είσαι ψεύτης.

704
00:53:41,190 --> 00:53:43,680
<i>Τα πράγματα που έκανες,
είχες παγιδευτεί μέσα σου.</i>

705
00:53:43,760 --> 00:53:46,700
Μόλις σου παρείχα
μια δικαιολογία για να τους αφήσω έξω.

706
00:53:46,770 --> 00:53:49,560
Εντάξει, εξήγησέ μου ένα πράγμα.

707
00:53:49,640 --> 00:53:52,830
Τι γίνεται με το ρολόι μου,
τα πιόνια του σκακιού;

708
00:53:52,910 --> 00:53:56,400
Ω, ήταν τόσο εύκολο.
είναι σαν...

709
00:53:56,480 --> 00:53:58,670
Ήταν απλή λάθος κατεύθυνση
και πονηριές.

710
00:53:58,740 --> 00:54:01,870
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα,
εντάξει;

711
00:54:01,950 --> 00:54:03,880
Το βλέπεις αυτό;

712
00:54:08,750 --> 00:54:13,020
Σε κατάλαβα, Μπάκνερ!
Σε πήρα αυτή τη φορά!

713
00:54:15,900 --> 00:54:19,020
Πώς το...
Πώς; Πέρασα κάνα δυο καλοκαίρια...

714
00:54:19,100 --> 00:54:21,830
ταξιδεύοντας με ένα μεξικάνικο καρναβάλι.

715
00:54:21,900 --> 00:54:25,930
Δεν μπορείς να τριγυρνάς από το σαράκι
χωρίς να μαζέψεις μερικά κόλπα.

716
00:54:26,010 --> 00:54:28,740
Θα σε δω αργότερα, φίλε.
Βγάλε με από αυτό.

717
00:54:28,810 --> 00:54:32,540
Buckner, λέξη τιμής.
Αν βρω ποτέ πολιτισμό...

718
00:54:32,610 --> 00:54:35,210
θα στείλω πίσω
ένα πάρτι διάσωσης για σένα, φίλε.

719
00:54:35,280 --> 00:54:37,180
Adios, φίλοι.
Περιπατητής!

720
00:54:37,250 --> 00:54:39,380
Καλό ταξίδι!

721
00:54:39,450 --> 00:54:42,940
Με χρειάζεσαι για να επιβιώσεις!
Δεν θα φύγεις ποτέ ζωντανός από εδώ!

722
00:54:43,020 --> 00:54:45,550
Εδώ μεγάλωσα!

723
00:55:11,920 --> 00:55:15,680
Λοιπόν, αν δεν είναι
Trailblazer Huey.

724
00:55:15,760 --> 00:55:18,750
Είπατε κάτι για
μεγαλώνοντας εδώ;

725
00:55:18,820 --> 00:55:21,950
Ναι, το έκανα.
Τι θα κάνετε για αυτό;

726
00:55:22,030 --> 00:55:25,190
Λοιπόν, ξέρεις,
Δεν είμαι τέρας.

727
00:55:25,260 --> 00:55:27,530
Απλώς δεν μπορώ να αφήσω έναν άντρα
παγώσει μέχρι θανάτου εδώ έξω.

728
00:55:27,600 --> 00:55:30,830
Θα σου πω τι.
Θα σου δώσω αυτό το κλειδί, εντάξει...

729
00:55:30,900 --> 00:55:35,070
αν υποσχεθείς να με οδηγήσεις
κάτω από το βουνό.

730
00:55:35,140 --> 00:55:38,470
Ποια είναι η αλιεία;
Λοιπόν, αφού σώζω τη ζωή σου...

731
00:55:38,540 --> 00:55:41,140
<i>όταν φτάσουμε στον πάτο,
με αφήνεις ελεύθερο.</i>

732
00:55:42,150 --> 00:55:44,550
Καμία συμφωνία.
Ανάθεμα, Μπάκνερ!

733
00:55:44,620 --> 00:55:46,550
Καλώ τους πυροβολισμούς εδώ!

734
00:55:46,620 --> 00:55:48,750
<i>Φεύγω από αυτό,
είσαι νεκρός.</i>

735
00:55:48,820 --> 00:55:50,810
<i>Αν φύγεις μακριά μου,
είσαι νεκρός.</i>

736
00:55:50,890 --> 00:55:52,980
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ εκεί έξω
μόνος σου.

737
00:55:53,060 --> 00:55:55,430
Συνέχισε, φύγε. Πάω.
Τι περιμένεις;

738
00:55:55,490 --> 00:55:59,760
Δεν βλέπω τα πόδια σου καρφωμένα.
Προτιμάς να πεθάνεις παρά να κάνεις συμφωνία.

739
00:55:59,830 --> 00:56:03,270
Αυτό είναι σωστό.
Τότε, πέθανε, φίλε. Τι με νοιάζει;

740
00:56:09,080 --> 00:56:11,340
Εντάξει!

741
00:56:23,620 --> 00:56:27,150
Εντάξει, βάλε αυτά.
Όχι, απλά θα το πούμε ισοπαλία.

742
00:56:27,230 --> 00:56:30,020
Θα το πούμε απλώς ισοπαλία.
Μην προσπαθείς να μου τα βάλεις...

743
00:56:30,100 --> 00:56:32,620
αλλιώς θα σου ανοίξω το κεφάλι.
Δεν έχεις τα κότσια.

744
00:56:32,700 --> 00:56:34,260
Απλά δοκιμάστε με.

745
00:56:37,570 --> 00:56:40,660
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Απλώς θα πετάξεις την πλάτη σου...

746
00:56:40,740 --> 00:56:43,260
και θα έπρεπε να σε πάρω κάτω
το καταραμένο βουνό.

747
00:56:43,340 --> 00:56:45,740
Ναι; Λοιπόν, προχωρήστε.

748
00:56:48,310 --> 00:56:51,550
Δεν θα έμεινα πολύ εκεί.
Στέκεσαι σε δηλητηριώδες σουμάκ.

749
00:56:53,220 --> 00:56:57,660
Καλή προσπάθεια, Μπάκνερ.
Απλά ξεκινήστε να περπατάτε, εντάξει;

750
00:57:04,960 --> 00:57:07,300
Δεν με περίμενες
να πέσει σε αυτό το παλιό φίμωτρο, έτσι;

751
00:57:07,370 --> 00:57:09,390
Ω, όχι.
Είσαι πολύ έξυπνος για μένα.

752
00:57:09,470 --> 00:57:12,400
Ναι. Ακόμα κι αν ήταν δηλητηριώδες σουμάκ,
που δεν ήταν...

753
00:57:12,470 --> 00:57:15,630
κανείς δεν πέθανε ποτέ από αυτό.
Όχι.

754
00:57:15,710 --> 00:57:18,840
Απλώς εύχονταν να ήταν νεκροί.
Συνέχισε να περπατάς.

755
00:57:20,610 --> 00:57:22,670
Απλώς είχα μια μικρή φαγούρα, αυτό είναι όλο.
Έχει φύγει τώρα.

756
00:57:22,750 --> 00:57:24,720
Θα χειροτερέψει.

757
00:57:26,850 --> 00:57:28,880
Ανάθεμα, Μπάκνερ!

758
00:57:28,950 --> 00:57:32,520
Γιατί δεν μου το είπες
Στεκόμουν σε δηλητηριώδες σουμάκ;

759
00:57:32,590 --> 00:57:36,620
το έκανα. Και καλύτερα να κάνεις κάτι
για αυτό, αλλιώς θα βγει εκτός ελέγχου.

760
00:57:36,700 --> 00:57:39,430
Α, θα μου πεις ότι υπάρχει
φαρμακείο κάπου εδώ;

761
00:57:39,500 --> 00:57:42,400
Όχι, αλλά ξέρω μια φυσική θεραπεία.

762
00:57:42,470 --> 00:57:45,930
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι φυσική θεραπεία,
εντάξει; Είμαι καλά.

763
00:57:46,010 --> 00:57:49,960
Είναι απλώς θέμα ελέγχου του μυαλού.

764
00:57:50,040 --> 00:57:52,370
Συνέχισε να περπατάς.
Καλά.

765
00:57:55,010 --> 00:57:57,210
Εντάξει, θα το κάνεις
πες μου ή τι;

766
00:57:57,280 --> 00:57:59,510
Να σου πω τι;

767
00:57:59,590 --> 00:58:02,750
Σχετικά με το θεό σου
φυσική θεραπεία.

768
00:58:02,820 --> 00:58:05,090
Μπα, δεν θα με πιστέψεις.

769
00:58:06,890 --> 00:58:08,880
Πες μου.

770
00:58:13,570 --> 00:58:15,690
Είναι λάσπη.
Λάσπη;

771
00:58:15,770 --> 00:58:18,240
Φρέσκια λάσπη κολπίσκου.

772
00:58:20,210 --> 00:58:22,140
Έχετε δίκιο.
Δεν σε πιστεύω.

773
00:58:22,210 --> 00:58:26,580
Φρέσκια λάσπη κολπίσκου;
Πόσο χαζός νομίζεις ότι είμαι;

774
00:58:26,650 --> 00:58:28,840
Αυτή είναι καλύτερη δουλειά.

775
00:58:35,720 --> 00:58:39,490
Εντάξει, πέσε στο ένα γόνατο.
Ναι;

776
00:58:39,560 --> 00:58:42,550
Βάλτε το χέρι σας πάνω από την καρδιά σας.

777
00:58:42,630 --> 00:58:44,600
Βάλε το άλλο χέρι στον αέρα...

778
00:58:46,630 --> 00:58:49,660
και τραγουδήστε το "Mammy".

779
00:58:49,740 --> 00:58:52,330
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το πέσατε!
Είσαι τόσο τρανός!

780
00:58:58,210 --> 00:58:59,510
Με ξεγέλασες!

781
00:59:02,450 --> 00:59:04,750
Πώς είναι η αίσθηση;

782
00:59:11,290 --> 00:59:13,260
Πάμε.

783
00:59:19,000 --> 00:59:21,130
Άνοιξε την πόρτα
για αυτούς τους κυρίους.

784
00:59:26,340 --> 00:59:27,830
Σας ευχαριστώ.

785
00:59:37,980 --> 00:59:40,750
Κύριε Σταρκ, καλώς ήρθατε στο Marsden.
Είμαι ο Σερίφης Χάιταουερ.

786
00:59:40,820 --> 00:59:42,980
Πώς ήταν το ταξίδι;
Πού είναι ο Μπάκνερ;

787
00:59:43,990 --> 00:59:46,150
Λοιπόν, φοβάμαι ότι έχω
λίγο άσχημα νέα.

788
00:59:46,230 --> 00:59:49,020
Του συμβαίνει κάτι;
Ναι, μπορεί να το πεις αυτό.

789
00:59:49,090 --> 00:59:52,500
Πριν από λίγες ώρες βοήθησε τον Huey Walker
απόδραση στα βουνά.

790
00:59:52,560 --> 00:59:55,160
Τι;
Είπε ότι βοήθησε τον Huey Walker--

791
00:59:55,230 --> 00:59:59,600
Άκουσα τι είπε, Πράγκερ.
Απλώς δεν το πιστεύω.

792
00:59:59,670 --> 01:00:03,160
Ναι, είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
αλλά συμβαίνει να είναι η αλήθεια.

793
01:00:04,480 --> 01:00:05,880
Τι να πω;

794
01:00:11,350 --> 01:00:13,280
Εντάξει.

795
01:00:13,350 --> 01:00:16,340
Καλά. Αυτό είναι όλο.
Δεν κάνω άλλο βήμα.

796
01:00:16,420 --> 01:00:18,190
Συνεχίζω.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

797
01:00:18,260 --> 01:00:20,120
Το λες συνέχεια.

798
01:00:20,190 --> 01:00:24,150
Θεέ μου. Νιώσε το.
Αισθάνεται καλά αυτό;

799
01:00:24,230 --> 01:00:26,530
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβλεπα ποτέ
πάλι ο καταραμένος ήλιος.

800
01:00:26,600 --> 01:00:28,590
Είναι όμορφο αυτό; Ουάου φίλε.

801
01:00:29,940 --> 01:00:32,170
Συνέχισε να κινείσαι, Χιούι.
Είμαστε σχεδόν σπίτι.

802
01:00:32,240 --> 01:00:33,760
Σπίτι;

803
01:00:50,020 --> 01:00:52,120
Μεγάλωσες εδώ;
Ναι.

804
01:00:55,330 --> 01:00:58,130
Αλλά αυτό είναι ένα παλιό
χίπικη κομμούνα, φίλε.

805
01:01:02,000 --> 01:01:04,800
Οι γονείς μου και οι φίλοι τους
έχτισε αυτό το μέρος στη δεκαετία του '60.

806
01:01:05,840 --> 01:01:08,830
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μου το είπες
ότι πέθανε ο πατέρας σου;

807
01:01:08,910 --> 01:01:11,810
είπα ψέματα.
Είπες ψέματα;

808
01:01:11,880 --> 01:01:13,370
είπα ψέματα.

809
01:01:21,890 --> 01:01:23,880
Ο μπαμπάς μου το έφτιαξε αυτό.

810
01:01:28,460 --> 01:01:30,550
Ήταν κάποιος που εγκατέλειψε το κολέγιο.

811
01:01:30,630 --> 01:01:33,620
Φορούσε χάντρες αγάπης
και τα γυαλιά της γιαγιάς.

812
01:01:35,200 --> 01:01:37,730
Κάποτε καλλιεργούσε γλάστρα
πάνω στον πίσω λόφο.

813
01:01:38,900 --> 01:01:40,390
Η μητέρα μου;

814
01:01:41,510 --> 01:01:43,410
Έψηνε ψωμί...

815
01:01:43,480 --> 01:01:46,040
κλωσμένο μετάξι από ξύλινο αργαλειό.

816
01:01:47,180 --> 01:01:51,050
Τα βράδια, όταν η οικογένεια θα
μαζευτείτε γύρω από αυτή τη φωτιά...

817
01:01:51,120 --> 01:01:53,610
λέγαμε τραγούδια.

818
01:01:53,690 --> 01:01:55,680
Όλα τα είδη τραγουδιών.

819
01:02:02,760 --> 01:02:04,250
Δεν ξέρω.

820
01:02:05,500 --> 01:02:07,830
Υποθέτω ότι, όπως πολλά παιδιά,...

821
01:02:07,900 --> 01:02:11,500
απλά ήθελα να είναι το αντίθετο
για όσα υποστήριζαν οι γονείς μου.

822
01:02:11,570 --> 01:02:15,770
Έφυγα τρέχοντας, άλλαξα το όνομά μου,
δημιούργησα το παρελθόν που ήθελα.

823
01:02:17,610 --> 01:02:22,600
Κατασκεύασα μια μεσαία τάξη
ανατροφή που ακόμα κι εγώ πίστευα.

824
01:02:23,350 --> 01:02:25,320
Εκπληκτική επιτυχία.

825
01:02:25,380 --> 01:02:28,150
Νόμιζα ότι ήμουν επαναστάτης.

826
01:02:28,220 --> 01:02:30,210
Έπρεπε να είχα πάρει μαθήματα από σένα.

827
01:02:32,590 --> 01:02:33,790
Ναι.

828
01:02:36,530 --> 01:02:39,130
Είπες ότι άλλαξες το όνομά σου;

829
01:02:39,770 --> 01:02:41,530
Δωρεάν!

830
01:02:42,530 --> 01:02:44,300
Δωρεάν;

831
01:02:46,940 --> 01:02:48,500
Μάγκυ;

832
01:02:50,880 --> 01:02:54,180
Είσαι πραγματικά εσύ;
Είμαι πραγματικά εγώ.

833
01:02:54,250 --> 01:02:57,980
Εεε, κάνω όλη τη δουλειά εδώ.
Τι θα έλεγες να αγκαλιάσεις;

834
01:02:58,050 --> 01:03:00,540
Δωρεάν. Εσύ της σκύλας.

835
01:03:05,160 --> 01:03:07,460
<i>Ξέρεις, έχεις
τα μάτια του πατέρα σου--</i>

836
01:03:08,760 --> 01:03:11,700
δυνατά και καθαρά,
καλό και ευγενικό.

837
01:03:11,760 --> 01:03:15,060
Χαίρομαι που σε βλέπω,
και είμαι τρελός μαζί σου!

838
01:03:15,130 --> 01:03:17,230
Δεν μου έγραψες ποτέ,
ούτε ένα γράμμα.

839
01:03:17,300 --> 01:03:19,900
Δεν πίστευα ότι ήταν κανείς εδώ.
Άκουσα ότι όλοι έφυγαν.

840
01:03:19,970 --> 01:03:22,600
Με ξέρεις.
Είμαι πολύ πεισματάρης για να τα παρατήσω.

841
01:03:23,910 --> 01:03:26,670
Θα επανέλθω αργότερα.
Σύστησέ με στον φίλο σου εδώ.

842
01:03:26,750 --> 01:03:29,410
Δεν είναι φίλος μου. Αυτός είναι...
Χιούι Γουόκερ.

843
01:03:30,680 --> 01:03:32,550
Με ξέρεις;
Ξέρεις;

844
01:03:32,620 --> 01:03:36,150
Νομίζεις ότι πέρασα τη δεκαετία του '60 σε κώμα;
Φυσικά και σε ξέρω.

845
01:03:36,220 --> 01:03:38,950
Είσαι ήρωας
στους ανθρώπους που έζησαν εδώ.

846
01:03:39,830 --> 01:03:43,450
Μάλλον παραμέλησες
να αναφέρω ότι, Δωρεάν.

847
01:03:43,530 --> 01:03:44,690
Μη με λες Ελεύθερο.

848
01:03:45,760 --> 01:03:49,790
θα ήμουν ενθουσιασμένος
να σας σφίξω το χέρι, κύριε Χιούι Γουόκερ.

849
01:03:51,200 --> 01:03:53,570
Γεια, γιατί τα φοράει αυτά;

850
01:03:53,640 --> 01:03:55,270
Γιατί δεν της το λες, Ελεύθερη;

851
01:03:55,340 --> 01:03:58,210
Σου είπα να μην με λες έτσι.
Καλά. θα της το πω.

852
01:03:58,280 --> 01:04:02,370
Ξέρεις πώς κάποια παιδιά τρέχουν
μακριά από το σπίτι, μπαίνουν στο τσίρκο;

853
01:04:02,450 --> 01:04:05,710
Λοιπόν, αυτό το μικρό γουρουνάκι έτρεξε μέχρι το τέλος
στην Ουάσιγκτον, DC...

854
01:04:05,780 --> 01:04:07,780
και εντάχθηκε στο FBI.

855
01:04:09,920 --> 01:04:11,650
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;

856
01:04:14,230 --> 01:04:17,920
Πάντα ήξερα ότι θα το έκανες
αποδεικνύεται κακό, αλλά όχι τόσο κακό.

857
01:04:18,000 --> 01:04:20,360
Το FBI, ε;

858
01:04:20,430 --> 01:04:23,300
Υποθέτω ότι είναι καλύτερο από την Κλαν
ή η CIA, σωστά;

859
01:04:23,370 --> 01:04:26,800
Δεν ήρθα εδώ για να δικαιολογηθώ.
Πρέπει να δανειστώ το τηλέφωνό σας.

860
01:04:26,870 --> 01:04:31,070
Πρέπει να κάνω ρυθμίσεις για να το πάρω αυτό
ο τύπος σήκωσε και πήγε πίσω στο Spokane.

861
01:04:31,140 --> 01:04:33,810
Υπάρχει ένας σερίφης εκεί έξω που θα ήθελε
να μας δει και τους δυο σε έναν ρηχό τάφο.

862
01:04:33,880 --> 01:04:35,310
Παρακαλώ.

863
01:04:35,380 --> 01:04:40,250
Με κάθε τρόπο, ας τρέξουμε μέσα
πριν παγώσουμε τις μπάλες μας.

864
01:04:42,390 --> 01:04:44,380
Κίνηση.
Γεια σου.

865
01:04:49,800 --> 01:04:51,850
Παρακαλώ μπείτε
και να είστε στο σπίτι σας.

866
01:04:51,930 --> 01:04:54,360
Θα κολλήσω σε κάτι
λίγο λιγότερο άνετα.

867
01:04:54,430 --> 01:04:56,590
Λοιπόν, μην το κάνεις
στον λογαριασμό μου.

868
01:05:00,640 --> 01:05:03,040
Πού είναι το διάολο τηλέφωνο;

869
01:05:06,410 --> 01:05:09,570
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Ζέσταμα.

870
01:05:09,650 --> 01:05:11,550
Θεέ μου, αυτό είναι καλύτερα
παρά σεξ, φίλε.

871
01:05:11,620 --> 01:05:14,250
Λοιπόν, Huey, τι έκανε
σε συλλαμβανουν για?

872
01:05:14,320 --> 01:05:16,720
Δημιουργικός σιδηρόδρομος.

873
01:05:16,790 --> 01:05:19,480
Εννοείς το τρένο του Άγκνιου;
Ναι, έτσι είναι.

874
01:05:19,560 --> 01:05:21,890
Πλάκα μου κάνεις;
Μετά από τόσο καιρό...

875
01:05:21,960 --> 01:05:24,620
θα σε βγάλουν μακριά
για εκείνο το ανώριμο κόλπο;

876
01:05:24,700 --> 01:05:26,720
«Ανώριμο κόλπο»;

877
01:05:26,800 --> 01:05:29,730
Αυτή ήταν η στιγμή μου
της υπερβατικής δόξας.

878
01:05:29,800 --> 01:05:33,930
Αυτή ήταν η απόλυτη πράξη μου...
πολιτική ανυπακοή.

879
01:05:34,010 --> 01:05:36,500
Συγνώμη.
Το νόμιζα ότι ήταν χαζό.

880
01:05:37,810 --> 01:05:41,510
Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Αυτό είναι
το μόνο πράγμα για το οποίο με θυμούνται.

881
01:05:44,580 --> 01:05:47,050
Θεέ μου, ελπίζω να μην το κάνεις
πραγματικά σκέψου ότι.

882
01:05:47,120 --> 01:05:50,850
Ελπίζω να ξέρεις ότι σε θυμούνται
για αυτά που είπες.

883
01:05:51,920 --> 01:05:55,260
Το μόνο που έκανα ήταν να κάνω μερικά ακροβατικά
ενάντια στο κατεστημένο...

884
01:05:55,330 --> 01:05:58,520
και πες τρελά πράγματα
που κράτησε το όνομά μου στις ειδήσεις.

885
01:05:58,600 --> 01:06:01,090
Αυτό είναι όλο.
Κάνεις τόσο λάθος.

886
01:06:01,170 --> 01:06:03,500
Είχες ένα ιδιαίτερο δώρο.

887
01:06:03,570 --> 01:06:05,660
Μας έβαλες φωτιά στο μυαλό.

888
01:06:05,740 --> 01:06:08,500
Ελεύθερος σε άκουσε.
Ναι.

889
01:06:09,410 --> 01:06:12,710
Μας έκανες να το καταλάβουμε
αν νοιαζόμασταν πραγματικά ατομικά...

890
01:06:12,780 --> 01:06:14,640
ο καθένας μας μπορούσε
κάνουν τη διαφορά.

891
01:06:14,710 --> 01:06:18,770
Αλλά συλλογικά,
θα μπορούσαμε να αλλάξουμε τον κόσμο.

892
01:06:18,850 --> 01:06:21,010
Θυμάμαι όταν μίλησες.

893
01:06:21,090 --> 01:06:24,320
Με έκανες να νιώσω σαν να είσαι
μιλώντας μου απευθείας.

894
01:06:25,490 --> 01:06:27,220
Είναι αλήθεια αυτό;

895
01:06:31,130 --> 01:06:33,220
Θα μπορούσα να το ακούω όλη μέρα.

896
01:06:33,300 --> 01:06:36,100
<i>Κοίτα, σιχαίνομαι να χωρίζω
ο έρωτάς σας εδώ.</i>

897
01:06:36,170 --> 01:06:38,140
Μάγκυ, κάνεις λάθος.

898
01:06:38,200 --> 01:06:40,930
Είναι ένας δραπέτης.
Δεν είναι ήρωας.

899
01:06:41,010 --> 01:06:43,000
Και θα επιστρέψει στη φυλακή.

900
01:06:43,080 --> 01:06:45,070
Πες μου σε παρακαλώ
που είναι το τηλέφωνό σου;

901
01:06:45,140 --> 01:06:47,980
Το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνετε
με ένα τηλέφωνο, κούκλα, καλεί τους γονείς σου.

902
01:06:48,050 --> 01:06:52,380
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τους μιλήσατε;
δεν θυμάμαι.

903
01:06:53,350 --> 01:06:56,290
Μάλλον ούτε καν
ξέρετε πού βρίσκονται, σωστά;

904
01:06:58,390 --> 01:07:01,590
Carmel.
Είμαι πράκτορας του FBI.

905
01:07:02,430 --> 01:07:04,450
Monterey.
Όχι πολύ καλό.

906
01:07:04,530 --> 01:07:08,520
Μετακόμισαν εκεί το περασμένο καλοκαίρι
να ανοίξει ένα κατάστημα υγιεινής διατροφής.

907
01:07:08,600 --> 01:07:10,590
Μπείτε, αγόρια.

908
01:07:11,470 --> 01:07:13,800
Κίνηση.
Έρχομαι μαζί σου.

909
01:07:13,870 --> 01:07:15,930
Με πληγώνει
όταν είμαι μόνος μαζί του.

910
01:07:21,510 --> 01:07:22,810
Εκπληκτική επιτυχία!

911
01:07:28,450 --> 01:07:31,620
Δεν ξέρω αν έχω πεθάνει και
πήγε στον παράδεισο των χίπηδων ή στην κόλαση των χίπηδων.

912
01:07:35,490 --> 01:07:37,520
Ωραίος φίλε.

913
01:07:41,230 --> 01:07:43,630
Γεια σου, Ελεύθερος, θυμήσου
το παλιό γουρούνι του δρόμου;

914
01:07:43,700 --> 01:07:47,160
Οδηγήσαμε αυτό το πράγμα
από εδώ στο Woodstock.

915
01:07:47,240 --> 01:07:50,370
Πήγες στο Γούντστοκ;
Ήμουν πέντε χρονών.

916
01:07:50,440 --> 01:07:53,430
Δεν πήγα ποτέ στο Woodstock.
Ψηλά το κεφάλι, Δωρεάν!

917
01:07:56,310 --> 01:07:57,840
Είναι το Frisbee μου.

918
01:08:07,230 --> 01:08:08,850
Γεια, Χιούι.

919
01:08:10,530 --> 01:08:14,060
Α-χα. Άμπι, Τζάνις...

920
01:08:14,130 --> 01:08:16,330
Χέντριξ, Λένι...

921
01:08:16,400 --> 01:08:18,030
Τσε, Μόρισον...

922
01:08:18,100 --> 01:08:20,630
Μάλκολμ-Τι πρέπει να κάνεις,
να πεθάνεις να είσαι σε αυτόν τον τοίχο;

923
01:08:20,710 --> 01:08:22,200
Όχι ακριβώς.

924
01:08:25,080 --> 01:08:27,340
Ήμουν ποτέ τόσο νέος;

925
01:08:28,010 --> 01:08:31,610
Το ζωγράφισα το 1969.

926
01:08:31,680 --> 01:08:35,310
<i>Όπως είπα,
ήσουν πάντα ο ήρωάς μου.</i>

927
01:08:35,390 --> 01:08:37,320
Αναγνωρίζω τη σημαία.

928
01:08:37,390 --> 01:08:39,480
Μάγκι, το τηλέφωνο σε παρακαλώ.

929
01:08:39,560 --> 01:08:42,890
Κοίτα, Ελεύθερος, αυτός ο τύπος
άλλαξε τη ζωή των γονιών σου.

930
01:08:42,960 --> 01:08:45,160
Αν ήξεραν τι ήσουν
προσπαθώντας να του κάνουν...

931
01:08:45,230 --> 01:08:46,720
Θα ντρέπονταν. Μεγάλος.

932
01:08:46,800 --> 01:08:49,530
Με τον ίδιο ακριβώς τρόπο
Νιώθω για αυτούς. Λοιπόν, παρακαλώ.

933
01:08:49,600 --> 01:08:51,900
Οι γονείς σου
είναι υπέροχοι άνθρωποι.

934
01:08:51,970 --> 01:08:54,230
Οι γονείς μου
ήταν μια αμηχανία.

935
01:08:54,310 --> 01:08:56,240
Σε αγαπούν, Ελεύθερος.

936
01:08:57,980 --> 01:09:00,380
<i>Δεν ξέρεις τι
μιλάς για, εντάξει;</i>

937
01:09:02,750 --> 01:09:05,720
Θυμάστε πότε εκείνη η κυρία
ήρθε από τη σχολική επιτροπή...

938
01:09:05,780 --> 01:09:07,720
και μου είπε
Έπρεπε να φοιτήσω στο δημόσιο σχολείο;

939
01:09:08,920 --> 01:09:10,850
Παιδιά σκεφτήκατε ποτέ
πως μπορεί να είναι...

940
01:09:10,920 --> 01:09:13,910
για ένα παιδί χίπη
σε έναν κόσμο κανονικών παιδιών;

941
01:09:13,990 --> 01:09:18,490
Με γέλασαν...
τα ρούχα μου, ο τρόπος που μιλούσα.

942
01:09:20,700 --> 01:09:23,530
Ήθελα να πιω κόκες,
όχι χυμό καρότου.

943
01:09:23,600 --> 01:09:28,060
Ήθελα να φάω μπέργκερ,
όχι φύτρα μηδικής.

944
01:09:28,140 --> 01:09:30,130
Ήθελα να δω τηλεόραση.

945
01:09:30,210 --> 01:09:32,140
Ήθελα να παίξω ποδόσφαιρο...

946
01:09:32,210 --> 01:09:34,700
φορέστε επιθέματα ώμου
και να αντιμετωπίσει άλλα παιδιά.

947
01:09:36,180 --> 01:09:39,010
Μάγκι, δεν ήθελα να είμαι διαφορετική.

948
01:09:39,080 --> 01:09:40,920
Ήθελα να είμαι το ίδιο.

949
01:09:42,020 --> 01:09:45,460
Έφυγες λοιπόν, μπήκες στο FBI,
και τώρα είσαι χαρούμενος τύπος.

950
01:09:45,520 --> 01:09:49,080
Είμαι πολύ πιο χαρούμενος τώρα από ό,τι ήμουν
όταν ήμουν εδώ, ναι.

951
01:09:50,160 --> 01:09:52,820
Αστείος. Φαίνεσαι κάπως
άθλια για μένα.

952
01:09:54,130 --> 01:09:56,120
Έχω κάτι να σου δείξω, Δωρεάν.

953
01:09:57,240 --> 01:10:00,530
Δεν έχω χρόνο. Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο.
Βρείτε χρόνο.

954
01:10:02,270 --> 01:10:04,640
Θα έπρεπε να κάνετε
αυτό που λέει, δωρεάν.

955
01:10:09,410 --> 01:10:14,010
Ελέγχουμε κάθε φάρμα, καμπίνα,
αχυρώνα και δομή στην περιοχή.

956
01:10:14,090 --> 01:10:16,020
Αν θέλετε τη γνώμη μου, νομίζω
πάγωσαν σε αυτά τα δάση...

957
01:10:16,090 --> 01:10:18,020
σαν ένα ζευγάρι Popsicles.

958
01:10:18,090 --> 01:10:22,320
Αμφιβάλλω. Ο Χιούι Γουόκερ έχει
τα ένστικτα επιβίωσης μιας κατσαρίδας.

959
01:10:22,390 --> 01:10:25,060
Αν επιβιώσουν,
τι γίνεται με τον Μπάκνερ;

960
01:10:25,130 --> 01:10:28,430
Εννοώ, βοηθώντας έναν εγκληματία,
αυτό είναι πολύ σοβαρό παράπτωμα.

961
01:10:28,500 --> 01:10:31,630
Καταρχήν δεν ξέρω
αν βοηθάει τον Γουόκερ.

962
01:10:31,700 --> 01:10:34,140
Όλα όσα έχω
είναι η λέξη σου για αυτό.

963
01:10:34,210 --> 01:10:36,370
Περιμένω να ακούσω
Η πλευρά του Μπάκνερ της ιστορίας.

964
01:10:38,410 --> 01:10:42,350
Σίγουρος. Απολύτως. εννοώ,
Δεν θα με πείραζε να το ακούσω εγώ.

965
01:11:19,280 --> 01:11:22,050
Είναι οι γονείς του Μπάκνερ; Δωρεάν;

966
01:11:22,120 --> 01:11:24,750
Οι γονείς του ελεύθερου--
Ζακλίν και Χάρι.

967
01:11:35,070 --> 01:11:37,800
Αυτό είναι χωρίς Buck;

968
01:11:37,870 --> 01:11:39,430
Μοιάζει με άγγελος.

969
01:11:40,140 --> 01:11:41,830
Ήταν ένας άγγελος.

970
01:11:53,690 --> 01:11:57,120
Θεέ μου, φαίνεσαι υπέροχος.
Ευχαριστώ.

971
01:11:59,920 --> 01:12:03,760
Τι χρονιά είναι αυτή;
1967.

972
01:12:05,400 --> 01:12:06,890
Αυτό είναι το καλοκαίρι της αγάπης.

973
01:13:06,120 --> 01:13:09,150
Τι πιστεύεις
εύχεται, ε;

974
01:13:09,230 --> 01:13:11,860
Τι υποθέτετε
εύχεται;

975
01:13:11,930 --> 01:13:14,800
Δεν ξέρω.
Ελπίζω να το πάρει.

976
01:13:45,860 --> 01:13:48,300
Ω, φίλε.

977
01:14:39,650 --> 01:14:41,980
Φαίνεται πολύ καιρό πριν,
δεν είναι;

978
01:14:43,320 --> 01:14:45,310
Ήταν τόσο καιρό πριν.

979
01:15:18,690 --> 01:15:20,230
Αυτό είναι όλο.

980
01:15:43,950 --> 01:15:46,040
Το τηλέφωνο βρίσκεται στην εργαλειοθήκη.

981
01:16:04,070 --> 01:16:06,060
Είσαι ολομόναχος εδώ, ε;

982
01:16:08,240 --> 01:16:11,270
Ναι, τους τελευταίους έξι μήνες.

983
01:16:12,280 --> 01:16:14,270
Μόνο εγώ και ο Γιώργος.

984
01:16:15,510 --> 01:16:18,810
Γεώργιος.
Η κουκουβάγια.

985
01:16:18,880 --> 01:16:21,910
Ζει στον αχυρώνα κοτόπουλου.
Α-χα.

986
01:16:22,920 --> 01:16:25,290
Είδα αυτή την ανακοίνωση αποκλεισμού.

987
01:16:25,360 --> 01:16:29,020
Ναι. Σου λέω τον τελευταίο καιρό...

988
01:16:29,090 --> 01:16:32,790
αυτό το μέρος γίνεται πιο δύσκολο
και πιο δύσκολο για μένα να το χειριστώ.

989
01:16:34,170 --> 01:16:36,430
Νομίζω ότι ίσως
Απλώς κουράστηκα λίγο.

990
01:16:37,670 --> 01:16:40,000
Το έβαλα να δουλέψει για λίγο
όμως. το έκανα.

991
01:16:40,070 --> 01:16:42,340
Το έκανα να ευδοκιμήσει.

992
01:16:42,410 --> 01:16:45,540
Αυτή η εποχή έχει τελειώσει,
νομίζω.

993
01:16:45,610 --> 01:16:47,410
Αλλά δεν πειράζει...

994
01:16:47,480 --> 01:16:51,920
Γιατί τώρα το πιστεύω πραγματικά
όλα γίνονται για κάποιο λόγο.

995
01:16:51,980 --> 01:16:53,970
Σαν να είσαι εδώ.

996
01:16:57,260 --> 01:16:59,160
Πώς το εννοείς αυτό;

997
01:16:59,220 --> 01:17:01,120
Πώς το εννοώ αυτό;

998
01:17:01,190 --> 01:17:05,090
Δηλαδή είχα παλιά
αυτή η φαντασίωση...

999
01:17:05,160 --> 01:17:07,960
για ορισμένους ανθρώπους που έρχονται εδώ.

1000
01:17:09,730 --> 01:17:14,330
Πολύ ωραία που είσαι
τελικά τα κατάφερε. χαίρομαι.

1001
01:17:14,410 --> 01:17:17,340
Ναι. Κι εγώ επίσης.

1002
01:17:17,410 --> 01:17:19,770
Ναι;
Ναι.

1003
01:17:20,610 --> 01:17:24,070
Θα σε αφήσω να μπεις
σε ένα μικρό μυστικό όμως.

1004
01:17:24,150 --> 01:17:28,080
Τον τελευταίο καιρό ονειρευόμουν
φούρνοι μικροκυμάτων...

1005
01:17:28,150 --> 01:17:31,120
και αυτόματους επεξεργαστές τροφίμων.

1006
01:17:32,660 --> 01:17:34,960
Σκέψου ότι σημαίνει
που ξεπούλησα;

1007
01:17:37,200 --> 01:17:39,490
Εντάξει, Χιούι, σήκω.

1008
01:17:39,560 --> 01:17:41,690
Αυτό είναι το παλιό όπλο του Moon Man.
Που το βρήκες αυτό;

1009
01:17:41,770 --> 01:17:43,060
Κάντε το.

1010
01:17:44,940 --> 01:17:47,200
Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας.

1011
01:17:53,540 --> 01:17:57,640
Θα μπορούσες να με σκοτώσεις.
Αυτό είναι σωστό.

1012
01:18:27,950 --> 01:18:31,850
Άγια σκατά! Δεν μπορώ να πιστέψω
δουλεύει.

1013
01:18:32,520 --> 01:18:35,580
Ξέρεις κάτι, Μπάκνερ;

1014
01:18:35,650 --> 01:18:38,180
<i>Όταν αλλάζεις, φίλε,
αλλάζεις πραγματικά.</i>

1015
01:18:38,260 --> 01:18:39,750
Ευχαριστώ.

1016
01:19:12,660 --> 01:19:14,820
Ερχομαι. Συνέχισε.

1017
01:19:14,890 --> 01:19:18,090
Πηγαίνετε, παιδιά.
Ας το μετακινήσουμε. Πάμε.

1018
01:19:38,820 --> 01:19:41,410
Huey, είσαι καλά;

1019
01:19:41,490 --> 01:19:44,550
Ουάου, φίλε! δεν είχα
μια τέτοια βιασύνη...

1020
01:19:44,620 --> 01:19:46,560
από τις ταραχές του Μπέρκλεϋ.

1021
01:19:46,620 --> 01:19:48,460
Εκπληκτική επιτυχία!

1022
01:19:48,530 --> 01:19:51,120
<i>Πού βρήκες
την άδεια οδήγησής σας;</i>

1023
01:19:51,200 --> 01:19:52,690
Τι άδεια;

1024
01:19:54,230 --> 01:19:56,130
Ποιος χρειάζεται ναρκωτικά, ε;

1025
01:19:56,200 --> 01:19:58,530
Εκπληκτική επιτυχία.

1026
01:19:58,600 --> 01:20:00,900
Γεια, Ντέιλ, θα το πάρεις
εκείνο το παιδί έφυγε από εδώ.

1027
01:20:00,970 --> 01:20:03,200
<i>Το Coast Daylight φτάνει τώρα.</i>

1028
01:20:03,270 --> 01:20:07,770
Αν δεν σε πειράζει να σου πω,
Νομίζω ότι αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

1029
01:20:07,850 --> 01:20:09,780
Δεν θα ήταν ποτέ αρκετά ανόητοι
να έρθω εδώ.

1030
01:20:09,850 --> 01:20:11,780
Ναι, ξέρουμε πώς είσαι
νιώστε το, Σερίφη.

1031
01:20:11,850 --> 01:20:14,510
Λοιπόν, καλά.
Αλλά κάναμε ό,τι άλλο μπορούσαμε...

1032
01:20:14,590 --> 01:20:17,110
οπότε θα συνεχίσουμε τα οδοφράγματα,
η επιτήρηση ελικοπτέρων...

1033
01:20:17,190 --> 01:20:20,180
και ελέγξτε τους πάντες
που μπαίνει σε αυτό το τρένο.

1034
01:20:20,260 --> 01:20:22,190
Έλα μπαμπά.
Το χρειάζομαι πραγματικά αυτό το γάντι.

1035
01:20:22,260 --> 01:20:25,290
Μη μου φωνάζεις.
Μίλα στη μητέρα σου.

1036
01:20:25,360 --> 01:20:27,300
Αποταμίευσα αρκετά χρήματα.
Μη μου μιλάς για αυτό.

1037
01:20:27,370 --> 01:20:30,490
Έχετε $20.
Αυτό είναι $35.

1038
01:20:42,610 --> 01:20:46,070
Είναι ένα hippie van.
Μπαμπά, τι είναι αυτό;

1039
01:20:48,790 --> 01:20:53,250
Όταν ήμουν παιδί, χρησιμοποιούσαμε αυτό το λεωφορείο
για να μεταφέρουν λαθραία έλκηθρα στον Καναδά.

1040
01:20:53,320 --> 01:20:54,810
Ερχομαι.

1041
01:20:56,060 --> 01:20:57,990
Θα έπαιρναν το τρένο
πέρα από τα σύνορα...

1042
01:20:58,060 --> 01:20:59,890
και διασώστε σε ένα σημείο
που ονομάζεται Dodgers' Leap.

1043
01:20:59,960 --> 01:21:02,960
Dodgers' Leap;
Αυτό ήταν το πιο ασφαλές μέρος για να πηδήξεις.

1044
01:21:03,030 --> 01:21:04,520
Κάτω από την καταπακτή.

1045
01:21:06,670 --> 01:21:09,440
Μαντέψτε ότι αυτό είναι αντίο.

1046
01:21:09,510 --> 01:21:11,980
Αν επιστρέψεις ποτέ με αυτόν τον τρόπο...

1047
01:21:17,980 --> 01:21:19,420
Ελάτε.

1048
01:21:19,480 --> 01:21:22,040
Εντάξει.
Φροντίστε ο ένας τον άλλον.

1049
01:21:40,370 --> 01:21:43,500
<i>Ουάου! Τι πλήθος.
Μιλήστε για τα τεράστια πλήθη σας.</i>

1050
01:21:43,570 --> 01:21:46,770
<i>Να είσαι ειλικρινής τώρα. Ανάδειξη χεριών.
Πόσοι από εσάς ήρθατε να με δείτε;</i>

1051
01:21:46,840 --> 01:21:50,440
<i>Εντάξει. Τώρα, πόσοι από εσάς
ήρθε εδώ για δωρεάν σεξ;</i>

1052
01:21:50,510 --> 01:21:52,450
<i>Αυτό σκέφτηκα.
Λοιπόν, μαντέψτε.</i>

1053
01:21:52,520 --> 01:21:55,610
<i>Κάνετε δωρεάν σεξ αυτή τη στιγμή.
Αυτό είναι σωστό.</i>

1054
01:21:55,690 --> 01:21:58,250
<i>Λέω ότι σε τσακίζουν αυτή τη στιγμή
και δεν το ξέρεις καν.</i>

1055
01:21:58,320 --> 01:22:00,050
<i>Μιλάω για αυτόν τον πόλεμο στον οποίο βρισκόμαστε.</i>

1056
01:22:00,120 --> 01:22:03,560
<i>Μιλάω για τους μπόζους που κάθονται μέσα
η έδρα της κυβέρνησής μας.</i>

1057
01:22:03,630 --> 01:22:06,720
<i>Σου το δίνουν καλά.
Και όλοι εσείς, ξέρετε τι;</i>

1058
01:22:06,800 --> 01:22:10,460
<i>Δεν θα σε καλέσουν καν
το πρωί και πείτε ευχαριστώ.</i>

1059
01:22:10,530 --> 01:22:12,470
<i>Θέλω να πω κάτι
σχετικά με αυτόν τον πόλεμο.</i>

1060
01:22:12,540 --> 01:22:15,200
Πάντα μου άρεσε αυτή η ομιλία.

1061
01:22:16,270 --> 01:22:19,330
Ξαναζήστε τη δόξα σας μέρες αργότερα.
Έχουμε ένα τρένο να προλάβουμε.

1062
01:22:19,410 --> 01:22:21,340
Γλιστρήστε εκεί έξω.

1063
01:22:21,410 --> 01:22:24,900
<i>Αλλά πώς θα βγούμε;
Γυρίστε τις βάρκες.</i>

1064
01:22:25,620 --> 01:22:29,380
<i>Έχουμε ρίξει περισσότερες βόμβες,
κατά τονάζ, στο Βιετνάμ...</i>

1065
01:22:29,450 --> 01:22:31,720
<i>από τη Γερμανία και την Ιαπωνία μαζί
σε όλο τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.</i>

1066
01:22:31,790 --> 01:22:35,520
<i>Γύρνα πίσω. Επιστρέφω.
Αρκετά για να σκοτωθούν όλοι στο Βιετνάμ...</i>

1067
01:22:35,590 --> 01:22:37,530
<i>28 φορές.</i>

1068
01:22:37,600 --> 01:22:40,090
<i>Δυστυχώς, οι περισσότεροι από εμάς
μπορεί να πεθάνει μόνο μία φορά.</i>

1069
01:22:40,160 --> 01:22:41,690
Ελάτε, ρε παιδιά.
Τι συμβαίνει;

1070
01:22:41,770 --> 01:22:43,670
Γίνεσαι σκληρός;
Μπάρι, βοήθησε.

1071
01:22:43,730 --> 01:22:45,200
Ελάτε, παιδιά.

1072
01:22:45,270 --> 01:22:46,830
<i> άλλη μια επανάσταση.</i>

1073
01:22:46,900 --> 01:22:49,170
Χωρίστε το, παιδιά.
λυπάμαι.

1074
01:22:49,240 --> 01:22:51,900
Ευχαριστώ που το διαλύσατε.
Αυτός ο τύπος είναι καυτή μερικές φορές.

1075
01:22:51,980 --> 01:22:54,040
λυπάμαι. Ήταν δικό μου λάθος.

1076
01:22:54,110 --> 01:22:57,380
Είναι αυτός!
Είναι ο Huey!

1077
01:22:57,450 --> 01:23:00,750
Εντάξει! Οι βουλευτές του σερίφη!
Όλοι, FBI!

1078
01:23:01,820 --> 01:23:04,010
Οι ομοσπονδιακοί;
FBI! Άνθρωποι, κινηθείτε!

1079
01:23:09,390 --> 01:23:12,920
Εντάξει, Huey! Αφήστε τον Μπάκνερ να φύγει
και βγες έξω με τα χέρια ψηλά!

1080
01:23:22,470 --> 01:23:23,870
Ω, μου.

1081
01:23:23,940 --> 01:23:25,070
Ελέγξτε το.

1082
01:23:25,140 --> 01:23:27,510
Συμβαίνει κάτι, αξιωματικοί;

1083
01:23:29,250 --> 01:23:31,580
Δεν είναι αληθινό όπλο, έτσι;

1084
01:23:33,720 --> 01:23:36,850
Είναι άδειο, κύριε. Υπάρχει ένα πολύ μεγάλο
τρύπα στο πάτωμα.

1085
01:23:36,920 --> 01:23:40,550
Αυτό είναι τόσο αλήθεια, και το εννοούσα
για να το διορθωσεις τοσο καιρο...

1086
01:23:40,620 --> 01:23:42,460
αλλά ξέρεις πως έχουν τα πράγματα.

1087
01:23:42,530 --> 01:23:44,460
Δεν μπορείς απλά να τρέξεις στην πόλη
όποια παλιά εποχή θέλετε.

1088
01:23:44,530 --> 01:23:46,460
Θέλω να πω, πότε ήταν η τελευταία φορά...

1089
01:23:46,530 --> 01:23:49,000
Ποια στο διάολο είναι αυτή η γυναίκα
τέλος πάντων;

1090
01:23:53,870 --> 01:23:55,810
Γεια σου. Γεια, τι συμβαίνει;

1091
01:23:55,870 --> 01:23:58,070
Νομίζω ότι ο Μπάκνερ και ο Γουόκερ
βρίσκονται στο τρένο. Μπορούμε να το σταματήσουμε;

1092
01:23:58,140 --> 01:24:01,040
Όχι, όχι. Τώρα είναι πολύ αργά.
Ποιος είναι ο επόμενος σταθμός;

1093
01:24:01,110 --> 01:24:03,050
Είναι πέρα ​​από τα σύνορα με τον Καναδά.

1094
01:24:03,110 --> 01:24:06,110
Καλέστε τις καναδικές αρχές
και πες τους να μας συναντήσουν εκεί.

1095
01:24:12,060 --> 01:24:13,080
Ω, σκατά.

1096
01:24:14,290 --> 01:24:18,160
<i>Ξοδέψαμε 171 δισεκατομμύρια στο Βιετνάμ.
Καλή τύχη, παιδιά.</i>

1097
01:24:18,230 --> 01:24:21,600
<i>Θα μπορούσαμε να είχαμε αγοράσει κάθε Βιετναμέζο
ένα σπίτι φθηνότερο από αυτό.</i>

1098
01:24:21,670 --> 01:24:26,100
<i>Είναι μια τρελή στιγμή. Δεν πρέπει
επικυρώστε την τρέλα της κυβέρνησής σας.</i>

1099
01:24:26,170 --> 01:24:28,930
<i>Μιλούν για πατριωτισμό,
αλλά είναι ένα τραγούδι θανάτου.</i>

1100
01:24:29,010 --> 01:24:31,700
<i>Αν είσαι κορίτσι, κανένας
θα είναι εδώ για να σε αγαπήσει.</i>

1101
01:24:31,780 --> 01:24:34,340
<i>Αν είσαι γονιός, δεν θα το κάνεις ποτέ
δες τη σοδειά-τα εγγόνια.</i>

1102
01:24:34,410 --> 01:24:36,400
<i>Αλλά όσοι έχουν
το πιο διακυβευμένο...</i>

1103
01:24:36,480 --> 01:24:38,850
<i>είναι οι νέοι και οι δυνατοί
και οι ελπιδοφόροι-τα αγόρια.</i>

1104
01:24:38,920 --> 01:24:40,850
<i>Μόνο οι καλύτεροί μας πληρούν τις προϋποθέσεις για να πεθάνουμε.</i>

1105
01:24:40,920 --> 01:24:43,510
<i>Δεν είναι επικίνδυνο
να είσαι γέρος και αδύναμος.</i>

1106
01:24:43,590 --> 01:24:45,520
<i>Οι νέοι έχουν
τα περισσότερα να χάσεις.</i>

1107
01:24:45,590 --> 01:24:48,850
<i>Και στοιχηματίζουν ότι δεν σε νοιάζει.
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.</i>

1108
01:24:48,930 --> 01:24:51,220
<i>Μπορείς να κάνεις τη διαφορά.
Μπορείτε να κάνετε μια επιλογή.</i>

1109
01:24:51,300 --> 01:24:54,860
<i>Με αυτή την έννοια, είστε οι περισσότεροι
σημαντική γενιά από τον Τζέφερσον.</i>

1110
01:24:54,930 --> 01:24:57,060
<i>Και τι κερδίζετε αν κερδίσετε;</i>

1111
01:24:57,130 --> 01:25:00,160
<i>Το μόνο πράγμα που μπορώ να σου υποσχεθώ
είναι καθαρή συνείδηση.</i>

1112
01:25:01,110 --> 01:25:03,400
<i>Λοιπόν, κάποιοι από εμάς πρέπει να είμαστε
στο δικαστήριο το πρωί.</i>

1113
01:25:03,470 --> 01:25:05,870
<i>Λοιπόν θα τα πούμε αργότερα.
Ναι.</i>

1114
01:25:07,180 --> 01:25:09,110
Ναι.
Τελείωσε;

1115
01:25:09,180 --> 01:25:11,170
Ναι, τελείωσε.

1116
01:25:35,910 --> 01:25:37,840
Ξέρεις κάτι;

1117
01:25:37,910 --> 01:25:40,240
Δεν χρειάζομαι να μου κρατάς το χέρι
μέχρι τον Καναδά.

1118
01:25:40,310 --> 01:25:42,280
Είμαι αρκετά ικανός να πάρω
πέρα από τα σύνορα μόνος μου.

1119
01:25:42,350 --> 01:25:44,280
Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό.

1120
01:25:44,350 --> 01:25:47,440
Τέλος πάντων, ακούω ότι ο Καναδάς υποτίθεται
να είσαι πολύ ωραίος αυτή την εποχή.

1121
01:25:47,520 --> 01:25:51,420
Μην πάρετε ιδέες.
Δεν χρειάζομαι σύντροφο στο ταξίδι.

1122
01:25:51,490 --> 01:25:54,580
Γιατί όχι; Τι άλλο
πρέπει να επιστρέψω;

1123
01:25:54,660 --> 01:25:56,960
Τι θα λέγατε για μια ζωή;

1124
01:25:57,030 --> 01:26:00,290
Δεν είναι ότι μπορώ να είμαι ο Τζον Μπάκνερ,
Πράκτορας του FBI.

1125
01:26:03,630 --> 01:26:06,260
Ίσως πάω στο δρόμο,
βρω τον εαυτό μου.

1126
01:26:06,340 --> 01:26:08,270
Έλα εδώ.

1127
01:26:08,340 --> 01:26:10,330
Γαμώ το δρόμο, εντάξει;

1128
01:26:11,480 --> 01:26:15,430
Νομίζεις ότι είναι ρομαντικό
περιπέτεια να είσαι φυγάς;

1129
01:26:15,510 --> 01:26:17,540
Είναι χάλια.

1130
01:26:17,620 --> 01:26:20,140
Γεια σου, είναι χαζές δουλειές, φίλε.

1131
01:26:20,220 --> 01:26:22,340
Ζει σε τρύπες αρουραίων.

1132
01:26:22,420 --> 01:26:25,480
Δεν μπορεί να έχει
μια αξιοπρεπη σχεση...

1133
01:26:25,560 --> 01:26:27,520
με άλλον άνθρωπο
γιατί πρέπει να μπορείς...

1134
01:26:27,590 --> 01:26:29,890
να μαζέψει και να χωρίσει
σε κάθε δεδομένη στιγμή.

1135
01:26:29,960 --> 01:26:32,390
Ο δρόμος είναι χάλια, Μπάκνερ.

1136
01:26:32,460 --> 01:26:34,660
Ρε φίλε, πάρε το από μένα.

1137
01:26:34,730 --> 01:26:38,260
Το έκανα
για 20 γαμημένα χρόνια, φίλε!

1138
01:26:40,070 --> 01:26:42,060
Είναι επιλογή μου να κάνω.

1139
01:26:56,990 --> 01:26:58,720
Huey, τι κάνεις;
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1140
01:26:58,790 --> 01:27:00,690
Ματιά!

1141
01:27:00,760 --> 01:27:03,660
Εντάξει, δεν ήθελα
πρέπει να το κάνετε αυτό. Ερχομαι.

1142
01:27:05,200 --> 01:27:07,660
Huey, τι κάνεις;

1143
01:27:07,730 --> 01:27:09,760
Όχι κανένας
προσπάθησε να με σταματήσεις!

1144
01:27:11,600 --> 01:27:13,970
Θα πνίξω τον πράκτορα του FBI.

1145
01:27:14,040 --> 01:27:15,970
Είναι όμηρος μου.
Καταλαβαίνεις;

1146
01:27:16,040 --> 01:27:19,170
Είναι το εισιτήριό μου από εδώ.
Λοιπόν, πάλεψε, διάολε.

1147
01:27:19,240 --> 01:27:20,870
Εκπληκτική επιτυχία! Κοίτα αυτό το όπλο.

1148
01:27:21,910 --> 01:27:24,440
Δεν πιστεύω στον αγώνα, Χιούι.
Παθητική αντίσταση.

1149
01:27:24,520 --> 01:27:26,680
Κόψτε αυτό.

1150
01:27:26,750 --> 01:27:29,880
Κάντε έναν αγώνα,
αλλιώς θα σου ρίξω τα μυαλά.

1151
01:27:31,620 --> 01:27:34,150
Δεν το εννοεί αυτό. Πραγματικά.

1152
01:27:34,860 --> 01:27:36,880
<i>Προσπαθώ να καθαρίσω το όνομά σου,
χαζό μαλάκα.</i>

1153
01:27:36,960 --> 01:27:38,950
Το σκέφτεσαι ποτέ
Μπορεί να μην θέλω να το διαγράψω;

1154
01:27:39,030 --> 01:27:41,520
Θέλεις να πας φυλακή για βοήθεια
και υποκινώντας έναν δραπέτη;

1155
01:27:41,600 --> 01:27:43,690
Όχι, δεν θέλω να πάω φυλακή.
Θέλω να πάω μαζί σου.

1156
01:27:43,770 --> 01:27:45,700
Στο διάολο είσαι!

1157
01:27:45,770 --> 01:27:49,070
Α, έλα.
Πάρτε το παιδί μαζί.

1158
01:27:49,140 --> 01:27:50,730
Ποιος σε ρώτησε;

1159
01:27:51,710 --> 01:27:53,230
Έλα, Huey,
που είναι η αίσθηση του χιούμορ σου;

1160
01:27:53,310 --> 01:27:56,180
Το έχασα όταν το αποφάσισες
να επισημάνω, εντάξει;

1161
01:27:56,250 --> 01:27:58,210
Τότε θα σας φτιάξω τη διάθεση
με την τελευταία μου ιδέα.

1162
01:27:58,280 --> 01:28:00,220
Γιατί πρέπει να πηδήξουμε
στο Dodgers' Leap...

1163
01:28:00,280 --> 01:28:02,810
όταν ξέρεις πώς
να αποσυνδέσω το τελευταίο αυτοκίνητο;

1164
01:28:02,890 --> 01:28:05,480
<i>Είμαι έκπληκτος που δεν το σκέφτηκες
τον εαυτό σου. Σκεφτείτε τους τίτλους.</i>

1165
01:28:05,560 --> 01:28:07,820
«Είκοσι χρόνια μετά,
Ο Χιούι Γουόκερ το κάνει ξανά».

1166
01:28:07,890 --> 01:28:09,980
Δημοσιεύστε το βιβλίο σας.

1167
01:28:10,060 --> 01:28:11,990
Μπάκνερ, σκάσε
και άκουσέ με.

1168
01:28:12,060 --> 01:28:16,060
Θα σου πω κάτι τώρα
Δεν το είπα ποτέ σε άλλη ζωντανή ψυχή.

1169
01:28:16,130 --> 01:28:18,860
<i>Μια φορά σου είπα,
θα φύγεις μακριά μου...</i>

1170
01:28:18,940 --> 01:28:21,500
και θα το κάνεις
άσε με ήσυχο.

1171
01:28:21,570 --> 01:28:25,200
Δεν αποσυνδέθηκα ποτέ
Το βαγόνι του τρένου του Άγκνιου, εντάξει;

1172
01:28:25,280 --> 01:28:28,210
Τι;
Όχι. Κάποιος μεθυσμένος σιδηροδρομικός.

1173
01:28:28,280 --> 01:28:30,210
Το έκανε κατά λάθος.

1174
01:28:30,280 --> 01:28:33,840
Άρχισε μια φήμη ότι το έκανα,
Άρα το αντιμετώπισα, φίλε, ξέρεις;

1175
01:28:33,920 --> 01:28:37,280
Μερικοί από τους ομοσπονδιακούς ήξεραν την αλήθεια, αλλά
αφού ήμουν πρόθυμος να πάρω τα εύσημα...

1176
01:28:37,350 --> 01:28:39,380
αποφάσισαν
να με κάψει για αυτό.

1177
01:28:39,460 --> 01:28:42,290
Τώρα, η μόνη μου διέξοδος
ήταν να τους πω ότι δεν το έκανα.

1178
01:28:42,360 --> 01:28:46,300
Μέχρι τότε, ρε, έφτασε
θρυλικές αναλογίες, φίλε.

1179
01:28:46,360 --> 01:28:48,920
Κάτι πρέπει να καταλάβεις,
ότι μέχρι αυτή τη στιγμή...

1180
01:28:49,000 --> 01:28:51,470
Πάντα σκεφτόμουν τον εαυτό μου
σαν κοτοπουλο...

1181
01:28:51,540 --> 01:28:53,870
απλά κρύβομαι πίσω από το στόμα μου
και τα αστεία μου.

1182
01:28:53,940 --> 01:28:57,200
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Είσαι πρόθυμος
να πας φυλακή για κάτι που δεν έκανες.

1183
01:28:57,270 --> 01:29:01,230
Όχι, δεν είμαι διατεθειμένος να πάω φυλακή
για κάτι που δεν έκανα.

1184
01:29:02,280 --> 01:29:04,040
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1185
01:29:04,720 --> 01:29:06,240
Δεν το καταλαβαίνω.

1186
01:29:07,380 --> 01:29:09,440
Οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ήμουν ήρωας,
άνθρωπος της δράσης.

1187
01:29:09,520 --> 01:29:13,580
Το έσκαψα ακόμα κι αν σήμαινε να είμαι
στο τρέξιμο για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1188
01:29:13,660 --> 01:29:16,020
Διάολε, ήμουν παιδί. σκέφτηκα
η υπόλοιπη ζωή μου ήταν δύο μέρες.

1189
01:29:16,090 --> 01:29:18,120
δεν το ήξερα
ότι σήμαινε για πάντα.

1190
01:29:18,200 --> 01:29:21,390
Άρα είσαι ψεύτικος.
Ναι.

1191
01:29:22,230 --> 01:29:24,670
Όπως και εγώ.
Τι;

1192
01:29:27,140 --> 01:29:28,440
Ερχομαι σε!

1193
01:29:29,310 --> 01:29:31,300
Δώσε μου το όπλο.

1194
01:29:33,510 --> 01:29:35,340
Hightower, τι είσαι, τρελό;

1195
01:29:35,410 --> 01:29:37,400
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό.

1196
01:29:37,480 --> 01:29:40,470
Να σκοτώσω δύο επικίνδυνους εγκληματίες;
Διάολε, αυτό θα με έκανε ήρωα.

1197
01:29:43,050 --> 01:29:45,950
στο διάολο! Αν δεν ήσουν εσύ,
Θα είχα φύγει εδώ και καιρό.

1198
01:29:46,020 --> 01:29:48,320
Υπάρχει μια πόρτα. Χρησιμοποιήστε το.

1199
01:29:48,390 --> 01:29:51,790
Σοβαρέψου. Θα με διέλυε
πριν καν φτάσω στα μισά του δρόμου.

1200
01:29:51,860 --> 01:29:53,990
είμαι σοβαρός. Δεν μπορείς να περιμένεις
για το Dodgers' Leap.

1201
01:29:54,060 --> 01:29:56,030
Θα ακούσουν τους πυροβολισμούς
και έλα τρέχοντας.

1202
01:29:56,100 --> 01:29:58,230
Γρήγορα και θα σε καλύψω.

1203
01:29:58,300 --> 01:30:00,830
Θα το έκανες για μένα;

1204
01:30:02,040 --> 01:30:04,340
Σου τελειώνει ο χρόνος!
Μετακινήστε το!

1205
01:30:04,410 --> 01:30:08,140
Δεν σου ζητάω να το κάνεις αυτό.
Σε ακούω συνέχεια να το λες αυτό.

1206
01:30:08,210 --> 01:30:10,610
Αν προσπαθείς να με κάνεις
αισθάνομαι ένοχος, φίλε...

1207
01:30:12,080 --> 01:30:14,610
Δεν πας τώρα,
Θα σε πυροβολήσω μόνος μου.

1208
01:30:14,690 --> 01:30:16,620
Ενας!
Σίγουρα μου το κάνεις εύκολο.

1209
01:30:16,690 --> 01:30:18,810
Δυο! Τρία!

1210
01:30:46,150 --> 01:30:48,080
Πέταξε το όπλο σου!

1211
01:30:48,150 --> 01:30:50,620
Μόνο τα καταφέρνεις
πιο δύσκολο με τον εαυτό σου.

1212
01:30:51,960 --> 01:30:54,950
Ξέρεις, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
το κάνω.

1213
01:30:55,030 --> 01:30:56,990
Ορκίζομαι στο Θεό δεν ξέρω
τι κάνω πια.

1214
01:30:57,060 --> 01:30:58,690
Δεν ξέρω καν
γιατί το κάνω.

1215
01:31:02,870 --> 01:31:06,360
Κοίτα, εντάξει. Καλά.
Κοίτα, θα κάνω, χμ...

1216
01:31:06,440 --> 01:31:08,770
Θα βγω τώρα,
αλλά δεν με πυροβολείς, εντάξει;

1217
01:31:08,840 --> 01:31:10,330
Πέτα το όπλο.

1218
01:31:11,010 --> 01:31:13,600
Εντάξει, θα...
Πετάω το όπλο.

1219
01:31:13,680 --> 01:31:15,670
Αυτή τη στιγμή.

1220
01:31:28,960 --> 01:31:32,450
Βάλτε τα χέρια σας εκεί που μπορώ να τα δω.
Εντάξει, εντάξει. Ό,τι πεις.

1221
01:31:32,530 --> 01:31:33,550
Τώρα!

1222
01:31:41,000 --> 01:31:44,200
Πού σε πήγε αυτό, στο γόνατο;
Εδώ είναι ο ώμος.

1223
01:31:51,110 --> 01:31:53,080
Έπρεπε να με σπρώξεις.

1224
01:31:53,150 --> 01:31:56,880
Βλέπετε, δεν καταλαβαίνω.
Λοιπόν, δες...

1225
01:31:56,950 --> 01:31:59,290
Τώρα είμαι εγώ αυτό
θα κάνει το σπρώξιμο.

1226
01:31:59,360 --> 01:32:02,220
Κοίτα με.
Ξύπνησες; Κοίτα με.

1227
01:32:02,290 --> 01:32:05,490
Μην γαμήσεις ποτέ
με νικητή τον Γιάννη.

1228
01:32:05,560 --> 01:32:07,590
Αυτή είναι η συμβουλή μου προς εσάς.

1229
01:32:14,870 --> 01:32:16,960
Τι θα λέγατε για λίγο καθαρό αέρα;

1230
01:32:17,040 --> 01:32:19,100
<i>Σε μένα μοιάζεις
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μερικά.</i>

1231
01:32:20,640 --> 01:32:23,270
Ε; Τι πιστεύεις;

1232
01:32:25,180 --> 01:32:27,620
Δεν ξέρω τι έγινε,
κύριε Σταρκ.

1233
01:32:27,680 --> 01:32:29,650
Μέχρι να φτάσω εκεί...

1234
01:32:29,720 --> 01:32:31,750
Ο Γουόκερ τον είχε πυροβολήσει
και πέταξε το σώμα του από το τρένο.

1235
01:32:31,820 --> 01:32:34,810
Αν ήμουν εκεί ένα λεπτό νωρίτερα,
Θα μπορούσα να είχα σώσει αυτό το αγόρι.

1236
01:32:34,890 --> 01:32:38,850
Αυτό είναι κάτι που θα γίνει
ζήσε μαζί μου για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1237
01:32:38,930 --> 01:32:41,300
Θεέ μου, δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

1238
01:32:46,900 --> 01:32:50,100
Φεύγεις αγόρι μου.

1239
01:33:24,940 --> 01:33:26,810
Πάπια!

1240
01:33:46,830 --> 01:33:48,990
Τι χαμογελάς;

1241
01:33:50,000 --> 01:33:53,600
Ε;
Εσείς. Γύρισες.

1242
01:33:53,670 --> 01:33:56,370
Λοιπόν, μην το παρεξηγείτε.
Δεν είχα άλλη επιλογή.

1243
01:33:56,440 --> 01:34:00,500
Βγήκα εκεί έξω και υπήρχε
δεν υπάρχει ασφαλές μέρος για να πηδήξεις, φίλε.

1244
01:34:00,580 --> 01:34:04,240
<i>Σας το πει κανείς ποτέ...
κάνετε έναν άθλιο ψεύτη;</i>

1245
01:34:04,310 --> 01:34:07,910
Λοιπόν, αν νομίζεις ότι επέστρεψα
για να σε βοηθήσω, είναι καλό.

1246
01:34:07,980 --> 01:34:10,420
<i>Ξέρεις τι
το πρόβλημά σας είναι;</i>

1247
01:34:10,490 --> 01:34:11,980
Τι;

1248
01:34:13,020 --> 01:34:15,720
σου αρέσω,
αλλά δεν θα το παραδεχτείς.

1249
01:34:17,330 --> 01:34:19,260
Μπορεί να έχεις δίκιο φίλε.

1250
01:34:19,430 --> 01:34:21,260
Τίποτα ανησυχητικό. FBI.

1251
01:34:21,330 --> 01:34:24,060
FBI. Όλα είναι υπό έλεγχο.

1252
01:34:24,130 --> 01:34:26,860
FBI. Όλα είναι
θα πάνε καλά.

1253
01:34:26,940 --> 01:34:30,870
Μπάκνερ, δείξε το σε μένα.
Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό;

1254
01:34:30,940 --> 01:34:34,900
Απλά κάντε το!
Βάλτε τα χέρια σας κάτω.

1255
01:34:34,980 --> 01:34:37,540
Βάλτε τα χέρια σας κάτω.
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!

1256
01:34:37,610 --> 01:34:39,640
Ανάθεμά σου, Μπάκνερ. Είχες αυτό
προγραμματισμένο από την αρχή...

1257
01:34:39,720 --> 01:34:42,120
<i>δεν το έκανες,
εσύ έξυπνο κάθαρμα;</i>

1258
01:34:42,190 --> 01:34:44,150
Θα το πάρουμε από εδώ, Τζον.

1259
01:34:44,860 --> 01:34:48,720
Αρχηγέ, ο Χιούι δεν το έκανε.
Μην προσπαθείς να μιλήσεις. Εξοικονομήστε δυνάμεις.

1260
01:34:48,790 --> 01:34:51,960
Διαδώστε τα.
Για όνομα του Θεού, πάρε τον γιατρό!

1261
01:34:52,030 --> 01:34:54,500
Ο Μπάκνερ ήταν πάρα πολύς για μένα...
επίμονος, αδυσώπητος.

1262
01:34:54,560 --> 01:34:56,460
τον πυροβολώ,
και συνεχίζει να με ακολουθεί.

1263
01:34:56,530 --> 01:34:58,830
Αυτό το αγόρι αξίζει ένα μετάλλιο
ή τουλάχιστον μια αύξηση.

1264
01:34:58,900 --> 01:35:00,700
Είναι καθαρός, κύριε.

1265
01:35:01,710 --> 01:35:03,570
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
Έλα, Γουόκερ.

1266
01:35:06,480 --> 01:35:07,970
Μείνε ακίνητος, διάολε!

1267
01:35:12,220 --> 01:35:13,710
ρε κουκλάκι!

1268
01:35:16,490 --> 01:35:20,050
Θα ήθελα πολύ να μείνω και να πυροβολήσω τα σκατά
μαζί σου για τα παλιά, Σταρκ...

1269
01:35:20,120 --> 01:35:22,110
αλλά εδώ είναι που κατεβαίνω.

1270
01:35:27,300 --> 01:35:29,530
Πάω. Πάω.

1271
01:35:33,440 --> 01:35:34,530
Prager, πού είναι το κλειδί;

1272
01:35:40,780 --> 01:35:42,970
Walker, άνοιξε αυτή την πόρτα!

1273
01:35:44,450 --> 01:35:45,970
Πήγαινε, Χιούι.

1274
01:35:48,620 --> 01:35:49,950
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

1275
01:35:50,750 --> 01:35:53,220
Εσύ μέταλ μαμά!
Μην το κάνεις αυτό!

1276
01:35:53,290 --> 01:35:55,520
<i>Θέλεις αγώνα,
το κατάλαβες!</i>

1277
01:35:55,590 --> 01:35:57,620
Μην το κάνεις αυτό!
Τι στο διάολο κάνει;

1278
01:35:57,690 --> 01:36:01,130
Κανένα κομμάτι χάλυβα δεν θα σταθεί
ανάμεσα σε εμένα και την ελευθερία μου.

1279
01:36:02,770 --> 01:36:04,890
Ερχομαι! Ερχομαι!

1280
01:36:04,970 --> 01:36:06,960
Χύστε το!

1281
01:36:07,940 --> 01:36:09,800
Ερχομαι. Παραιτούμαι!

1282
01:36:14,240 --> 01:36:15,800
το έκανα.

1283
01:36:17,750 --> 01:36:18,980
το έκανα!

1284
01:36:24,750 --> 01:36:27,660
το έκανα!
Το έκανα αυτή τη φορά φίλε!

1285
01:36:27,720 --> 01:36:30,490
το έκανα!
Πραγματικά το έκανα!

1286
01:36:34,800 --> 01:36:38,230
Γεια, ναι! Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό.
Συνεχίστε, πυροβολήστε με!

1287
01:36:39,400 --> 01:36:42,240
Ποιον κοροϊδεύεις;
Δεν μπορείς να με χτυπήσεις.

1288
01:36:42,310 --> 01:36:43,900
Όχι στο πίσω μέρος
ενός κινούμενου τρένου.

1289
01:36:59,390 --> 01:37:01,120
Πραγματικά τον πήρα.

1290
01:37:08,930 --> 01:37:10,870
Ηλίθιε.

1291
01:38:02,550 --> 01:38:05,920
Τώρα φύγε από δω στο διάολο.
Πάρε γιατρό για τον Μπάκνερ.

1292
01:38:18,370 --> 01:38:20,560
Κάποιος το παρέδωσε.

1293
01:38:21,370 --> 01:38:23,360
Τον βοήθησα να ξεφύγει.

1294
01:38:27,940 --> 01:38:29,880
οσο με αφορα...

1295
01:38:29,950 --> 01:38:32,510
<i>ήσουν όμηρος του.</i>

1296
01:38:32,580 --> 01:38:34,610
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρει κανείς.

1297
01:38:38,220 --> 01:38:40,210
Πραγματικά σε πρόλαβε,
δεν έκανε;

1298
01:38:43,030 --> 01:38:44,520
Ναι.

1299
01:38:50,870 --> 01:38:52,890
Έφτασε και σε μένα...

1300
01:38:53,900 --> 01:38:55,460
πριν από 20 χρόνια.

1301
01:38:59,740 --> 01:39:02,580
Σου είπα ότι δραπέτευσε
από το FBI.

1302
01:39:03,950 --> 01:39:06,250
Στην πραγματικότητα, μου ξέφυγε.

1303
01:39:06,320 --> 01:39:08,250
Εσείς;
Λυπάμαι Γιάννη.

1304
01:39:09,290 --> 01:39:12,980
Σε νόμιζα, από όλους τους ανθρώπους,
θα ήταν αδιαπέραστο από αυτόν.

1305
01:39:16,430 --> 01:39:18,590
Υπήρχε κάτι
για τον τύπο.

1306
01:39:53,130 --> 01:39:57,590
Όπως φαίνεται, το Hightower θα είναι
να είναι στη φυλακή για μεγάλο χρονικό διάστημα.

1307
01:39:57,670 --> 01:40:02,260
Λοιπόν, αφού δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη,
καλή τύχη Γιάννη.

1308
01:40:02,340 --> 01:40:04,640
Ας το σκεφτούμε αυτό
ως άδεια απουσίας.

1309
01:40:04,710 --> 01:40:06,840
Η δουλειά σου θα είναι εδώ
αν το θέλεις πίσω.

1310
01:40:06,910 --> 01:40:08,970
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

1311
01:40:11,480 --> 01:40:13,470
Ηρέμησε, Πράγκερ.

1312
01:40:15,450 --> 01:40:17,440
Να το χαίρεσαι γιε μου.

1313
01:41:23,290 --> 01:41:25,280
Θέλετε να το υπογράψω για εσάς;

1314
01:41:25,360 --> 01:41:28,260
Ακούω ότι υπογραφή συγγραφέα
μπορεί να διπλασιάσει την αξία του βιβλίου...

1315
01:41:28,320 --> 01:41:29,660
ειδικά αν είναι νεκρός.

1316
01:41:30,660 --> 01:41:35,260
<i>Είσαι κάποιος πράκτορας του FBI. Έχω κάνει ουρά
από τότε που φύγατε από το γραφείο.</i>

1317
01:41:39,640 --> 01:41:41,000
Σε είδα να πεθαίνεις.

1318
01:41:41,070 --> 01:41:43,000
Γίνε αληθινός, Μπάκνερ.

1319
01:41:43,070 --> 01:41:46,670
Δεν μπορείς να χτυπήσεις έναν άντρα
από το πίσω μέρος ενός κινούμενου τρένου.

1320
01:41:46,740 --> 01:41:48,680
Ξέρεις πότε ήρθε σε μένα;

1321
01:41:48,750 --> 01:41:52,880
Εκεί έξω στο flatcar,
επιτέλους μου ήρθε.

1322
01:41:52,950 --> 01:41:55,040
<i>Είπα στον εαυτό μου,
κάτι ξέρεις...</i>

1323
01:41:56,090 --> 01:41:59,380
<i>δεν θα είσαι ποτέ ελεύθερος, είσαι
δεν θα εκδοθεί ποτέ το βιβλίο σου...</i>

1324
01:41:59,460 --> 01:42:01,510
εκτός αν νομίζει ο κόσμος
ότι είσαι νεκρός.

1325
01:42:02,960 --> 01:42:04,990
Οπότε έκανα τον εαυτό μου νεκρό.

1326
01:42:07,000 --> 01:42:08,990
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;

1327
01:42:09,070 --> 01:42:12,190
Δεν το σκέφτηκες πραγματικά
Ήμουν νεκρός, εσύ;

1328
01:42:14,400 --> 01:42:16,600
Εσύ της σκύλας.
Φυσικά και το έκανα.

1329
01:42:16,670 --> 01:42:20,770
Γεια σου! έκλαψα για σένα.
Γεια σου φίλε.

1330
01:42:20,840 --> 01:42:22,810
Άκου, συγκινούμαι βαθιά.

1331
01:42:22,880 --> 01:42:25,010
Τα ρούχα είναι καινούργια
και αγόρασε και πλήρωσε.

1332
01:42:25,080 --> 01:42:27,110
Γάμα με τη λιμουζίνα.
Είναι ενοικίαση, εντάξει;

1333
01:42:28,850 --> 01:42:30,010
Με ξεγέλασες πάλι.

1334
01:42:31,720 --> 01:42:33,750
Ήθελα να επιστρέψω
και πες ευχαριστώ.

1335
01:42:33,820 --> 01:42:36,420
Μάλλον ήρθε να δει
πώς πήγε το βιβλίο σου.

1336
01:42:36,490 --> 01:42:38,790
Λοιπόν, και αυτό.
Πώς πάει;

1337
01:42:38,860 --> 01:42:42,350
Ο εκδότης είχε δίκιο.
Έπρεπε να πεθάνω για να αποκτήσω ένα best-seller.

1338
01:42:42,430 --> 01:42:45,700
<i>Τώρα που είσαι καπιταλιστής, τι είναι
κάνετε με τον νέο σας πλούτο;</i>

1339
01:42:45,770 --> 01:42:49,070
Ξέρεις, το σκεφτόμουν
επένδυση σε κάποιο ακίνητο...

1340
01:42:49,140 --> 01:42:51,110
στο βόρειο τμήμα του Όρεγκον.

1341
01:42:51,170 --> 01:42:53,540
Είναι μια παλιά χίπικη κομμούνα.

1342
01:42:53,610 --> 01:42:56,240
Ίσως μπορέσω να πείσω τη γυναίκα
που μένει εκεί για να μείνει εκεί...

1343
01:42:56,310 --> 01:42:58,610
βάζοντάς την σε πειρασμό
με φούρνο μικροκυμάτων.

1344
01:42:59,880 --> 01:43:02,650
Η εξέγερση είναι το παιχνίδι των νέων.

1345
01:43:02,720 --> 01:43:04,210
Θα βάλω τα δυνατά μου.

1346
01:43:04,290 --> 01:43:06,190
Λοιπόν, βασιζόμαστε σε εσάς.
Θα σε χρειαστούμε.

1347
01:43:06,260 --> 01:43:08,660
Γιατί όταν παίρνουμε
από τη δεκαετία του '80...

1348
01:43:08,730 --> 01:43:12,590
η δεκαετία του '90 θα κάνει τη δεκαετία του '60
μοιάζουν με τη δεκαετία του '50.

1349
01:43:13,360 --> 01:43:15,090
Θα το έχω υπόψη μου.

1350
01:43:18,670 --> 01:43:20,730
Δεν βρήκα έναν Ινδό, ε;

1351
01:43:20,800 --> 01:43:24,140
Όχι. Νομίζω ότι θα με πάρει
κάτω από την ακτή όμως.

1352
01:43:25,880 --> 01:43:28,940
Πείτε γεια στους γονείς σας
για μένα, εσύ;

1353
01:43:29,010 --> 01:43:31,000
Ναι, θα το κάνω.
Εντάξει.

1354
01:43:33,250 --> 01:43:35,620
Εντάξει, φίλε. κρατάς
ο άνεμος στην πλάτη σου.

1355
01:43:35,690 --> 01:43:37,810
Ξέρεις;

1356
01:43:37,890 --> 01:43:40,720
Γεια, παιδί, ας
ροκ εν ρολ εδώ, ε;

1357
01:43:40,790 --> 01:43:42,720
Δεν θυμάμαι το όνομά σου.
Πώς σε λένε;

1358
01:43:42,790 --> 01:43:43,950
Λούμις, κύριε.

1359
01:43:44,030 --> 01:43:46,190
Μοιάζεις ότι χρειάζεσαι
να χαλαρώσω, Λούμις.

1360
01:43:46,260 --> 01:43:49,460
Ό,τι πείτε, κύριε.
Κόψτε αυτό το "κύριε" σκατά, εντάξει;

1361
01:43:49,530 --> 01:43:51,470
Μοιάζεις να έχεις
ένα ραβδί επάνω στον κώλο σου.

1362
01:43:51,530 --> 01:43:54,500
Χαλαρώστε. Ανεβείτε στην πλάτη.
Θα κάνω την οδήγηση.

1363
01:43:54,570 --> 01:43:55,970
Θα έκανα αυτό που λέει, Λούμις.

1364
01:43:58,680 --> 01:44:01,110
Η νεότερη γενιά, ε;
σου λεω.

1365
01:44:03,180 --> 01:44:05,270
Γεια, Χιούι.
Ναι.

1366
01:44:06,020 --> 01:44:07,540
Μην μεγαλώσεις, ε;

1367
01:44:07,620 --> 01:44:09,640
Διάολε, παιδί μου, είμαι πολύ μεγάλος
να μεγαλώσει.

1368
01:45:57,230 --> 01:45:59,420
Μόλις βγούμε από τη δεκαετία του '80...

1369
01:45:59,500 --> 01:46:03,630
η δεκαετία του '90 θα κάνει τη δεκαετία του '60
μοιάζουν με τη δεκαετία του '50.

1370
01:47:19,740 --> 01:47:21,400
Ουάου, φίλε!

1371
01:47:21,480 --> 01:47:24,940
Δεν έχω βιαστεί έτσι
από τις ταραχές του Μπέρκλεϋ!